1
00:01:15,200 --> 00:01:17,828
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

2
00:01:32,175 --> 00:01:33,768
INDI: Moj otac je uvijek govorio

3
00:01:33,844 --> 00:01:37,189
da nikada ne biste mogli vjerovati nekoj osobi
koji je trebao nešto od tebe.

4
00:01:37,431 --> 00:01:38,523
(GUNCA)

5
00:01:40,851 --> 00:01:43,855
Ali također je rekao da nikada nikoga nije upoznao

6
00:01:43,895 --> 00:01:47,024
kome nešto od nekoga nije trebalo.

7
00:01:49,234 --> 00:01:52,078
Možda je zato on
nikada nije pokazao svoju povrijeđenost.

8
00:01:53,363 --> 00:01:56,708
Možda je zato pobjegao
od svih njegovih problema.

9
00:01:59,786 --> 00:02:04,963
Sve što znam je da negdje uz stazu
izgubio je svrhu.

10
00:02:06,710 --> 00:02:10,055
Zbog čega sam putovao
do krajeva svemira.

11
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
Da ga ponovno pronađem.

12
00:02:56,802 --> 00:02:58,349
(TUTNJAVANJE GROMA)

13
00:03:02,641 --> 00:03:04,143
(VJETAR ZAVIJA)

14
00:03:06,269 --> 00:03:09,443
Dogodila se tatina nesreća
na ranijoj borbenoj misiji

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,116
vodio je u sustavu Trojstva.

16
00:03:11,149 --> 00:03:12,947
- (JET WOOSHING)
- (EKSPLOZIJA)

17
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Njegova greška je bila jednostavna,

18
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
ali je rezultiralo smrću

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
od gotovo cijele njegove posade.

20
00:03:19,658 --> 00:03:24,004
Po povratku na Zemlju, tata je optužen
nemara zbog zlouporabe supstanci,

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,674
ali nalazi su bili neuvjerljivi.

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,305
Zbog svoje odlikovan
karijeru pilota borbenog aviona

23
00:03:33,338 --> 00:03:35,511
- pomilovan je od slučaja.
- (MOTOR BRUJI)

24
00:03:35,632 --> 00:03:37,054
Ali nije bilo važno.

25
00:03:38,135 --> 00:03:40,229
Nikada nije bio isti.

26
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Naša obitelj nikada nije bila ista.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,403
KANE: Znaš, odlučio si
izaći ovamo, sjećaš se'?

28
00:03:48,478 --> 00:03:50,151
Htio si doći ovamo.

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,657
Nisam došao da dođem ovamo,
htio sam te vidjeti.

30
00:03:54,484 --> 00:03:55,576
pa...

31
00:03:56,987 --> 00:03:59,661
Vidimo se sad, zar ne?

32
00:04:05,829 --> 00:04:07,376
Nedostaje li ti dom?

33
00:04:10,250 --> 00:04:11,422
Ovo je dom.

34
00:04:11,501 --> 00:04:13,048
Ne, mislim pravi dom.

35
00:04:14,671 --> 00:04:15,763
Zemlja.

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,055
br.

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,016
Ne, sviđa mi se ovdje.

38
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Mama kaže da samo bježiš.

39
00:04:28,351 --> 00:04:30,711
Da, pa, nisam govorio
tvojoj majci dugo vremena.

40
00:04:31,897 --> 00:04:33,207
Ona ne zna što se događa ovdje.

41
00:04:33,231 --> 00:04:34,278
Pravi.

42
00:04:36,193 --> 00:04:38,171
KANE: Nije to svaki dan
dio nečeg novog.

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,538
Ovdje stvaram povijest.

44
00:04:41,865 --> 00:04:44,288
Gradimo potpuno novi svijet
iz temelja.

45
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Prilično usran svijet do sada.

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,589
KANE: U redu, znaš što?
Idemo zaobilaznim putem.

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,132
Imam nešto što mislim da će ti se svidjeti.

48
00:05:01,134 --> 00:05:02,574
KANE: Kažem da to zovemo hit.

49
00:05:02,886 --> 00:05:05,264
Nema šanse, tata. Još jedan, mogu ja to.

50
00:05:05,388 --> 00:05:07,116
Nemamo vremena.
Moramo se pokrenuti. kasnimo.

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
hajde Još jedno, molim.

52
00:05:08,433 --> 00:05:10,060
- Zadnji?
- Zadnji.

53
00:05:10,143 --> 00:05:11,395
(MUHE ZUJE)

54
00:05:11,478 --> 00:05:12,570
OK, predaj ga.

55
00:05:13,396 --> 00:05:15,036
Onda moramo ići pregledati ovaj bunker.

56
00:05:15,065 --> 00:05:17,238
Ima li ovaj bunker igre s vizirom,

57
00:05:17,275 --> 00:05:19,744
ili vruća kupka ili možda kuglana?

58
00:05:19,820 --> 00:05:22,073
To je bunker. Ima zaliha i hrane.

59
00:05:22,823 --> 00:05:24,075
To bi bilo dosadno.

60
00:05:24,157 --> 00:05:26,080
Bože, mrzim ove muhe.

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,984
Znaš li kako ih zovemo ovdje?

62
00:05:30,580 --> 00:05:32,958
Špijuni. znaš zašto

63
00:05:33,583 --> 00:05:34,630
Prosvijetli me.

64
00:05:35,418 --> 00:05:37,011
Jer su svemirske muhe.

65
00:05:37,087 --> 00:05:38,430
(SMIJE SE)

66
00:05:40,257 --> 00:05:45,479
Shvaćaš? Exor ih je izveo
na teretnom brodu i oni su u svemiru...

67
00:05:45,595 --> 00:05:48,157
Zašto nam uopće trebaju sigurnosni bunkeri
kad je već sve sigurno?

68
00:05:48,181 --> 00:05:50,604
Oh, to je samo Exor protokol.

69
00:05:51,810 --> 00:05:55,656
Znate, ponekad se dogodi nesreća

70
00:05:55,772 --> 00:05:57,500
ili nešto neočekivano
i trebamo sigurno mjesto

71
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
da dobije generala i dostojanstvenike.

72
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
Zašto su toliko važni?

73
00:06:01,319 --> 00:06:03,617
Jer u vrijeme krize,
trebamo vodstvo.

74
00:06:03,697 --> 00:06:05,165
(MUHE NASTAVLJAJU ZUJITI)

75
00:06:06,867 --> 00:06:08,494
U protivnom postaje samo anarhija.

76
00:06:09,119 --> 00:06:11,713
- Anarhija?
- Da. Znate, kaos.

77
00:06:12,622 --> 00:06:13,794
Poremećaj.

78
00:06:15,792 --> 00:06:16,884
Ljudi lude.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,304
- Oh, kao zombiji.
- Da, kao zombiji.

80
00:06:23,300 --> 00:06:24,677
- Shvaćaš?
- Da.

81
00:06:25,218 --> 00:06:27,471
- Drži to rame opušteno.
- Da.

82
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
- Usredotočite se na svoje disanje.
- Mmm-hmm.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,560
- Koji ste put prošli put promašili?
- Točno.

84
00:06:33,685 --> 00:06:35,232
Dakle, na koju stranu ćeš ciljati ovaj put?

85
00:06:35,687 --> 00:06:37,030
INDI: Malo lijevo.

86
00:06:37,856 --> 00:06:40,029
- Što vjetar radi?
- Ja... shvatio sam.

87
00:06:40,150 --> 00:06:41,868
Jeste li shvatili?

88
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
Jeste li sigurni?

89
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
- Stisni ga...
- (POŽARI)

90
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
KANE: Vau!

91
00:06:48,825 --> 00:06:50,498
Ha-ha! To je moja cura!

92
00:06:50,535 --> 00:06:52,333
- Vau!
- Vau! Dobar pogodak.

93
00:06:52,412 --> 00:06:54,335
Najbolji... snimak... ikad.

94
00:06:54,414 --> 00:06:55,711
Najbolja učiteljica ikada.

95
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
OK, sljedeća stanica je bunker.

96
00:06:59,669 --> 00:07:03,014
A onda te moram vratiti natrag u
gradu. Dobio sam Rominju da ostane s tobom.

97
00:07:03,048 --> 00:07:04,721
Tata, ne treba mi dadilja.

98
00:07:05,342 --> 00:07:07,845
Zašto ne mogu ostati unutra
Flotila s tobom?

99
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
KANE: Zato što je Flotila
je vojna baza.

100
00:07:10,513 --> 00:07:12,393
I vjerujte mi, kvit je
manje zabave od bunkera.

101
00:07:13,600 --> 00:07:14,897
Ali vraćam se za tjedan dana.

102
00:07:15,518 --> 00:07:17,278
I znaš da me možeš nazvati
bilo kada, zar ne?

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,968
Samo ću biti gore u oblacima,
točno iznad tebe.

104
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

105
00:07:26,905 --> 00:07:29,033
INDI: Uradi sve to
zatvorenici dobivaju plaću za rad?

106
00:07:29,115 --> 00:07:31,243
<boja fonta="

107
00:07:32,077 --> 00:07:33,679
Ne, ne dobivaju plaću.
To se zove reforma.

108
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Rade da vrate
njihov dug društvu.

109
00:07:35,789 --> 00:07:37,391
INDI: Kako znaš
kada su učinili dovoljno?

110
00:07:37,415 --> 00:07:40,715
KANE: Takvi tipovi ljudi,
nikad nisu mogli učiniti dovoljno.

111
00:07:43,421 --> 00:07:44,798
(PUKANJE GROMA)

112
00:07:44,881 --> 00:07:46,804
(ČOVJEK NA RADIJU)
Bilo tko! Može li me itko čuti?

113
00:07:46,883 --> 00:07:49,056
Ide prema nama
i zatvor je probijen!

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
Izmaklo je kontroli!

115
00:07:50,720 --> 00:07:53,314
Što god ove stvari bile,
ubili su sve pred sobom!

116
00:07:53,473 --> 00:07:54,565
(STVORENJE URIČE)

117
00:07:58,603 --> 00:07:59,650
(REŽI)

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,082
(RUNKA)

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,420
Travek, koliko je sati?

120
00:08:19,457 --> 00:08:21,004
- TRAVEK: Vrijeme je za ustajanje.
- (STENJE)

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,423
(SVIJUĆI MLAZOVI)

122
00:08:27,924 --> 00:08:29,016
Dobro jutro, poručniče.

123
00:08:29,134 --> 00:08:30,181
(PUCNE PRSTIMA)

124
00:08:33,680 --> 00:08:34,772
(STENJE)

125
00:08:37,684 --> 00:08:38,776
<boja fonta="

126
00:08:38,810 --> 00:08:39,857
(TOČENJE KAVE)

127
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
(SVJETLA SE PALE)

128
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
Oh ne, ne. dolje.

129
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
TRAVEK: Ustaj i zablistaj.

130
00:08:49,654 --> 00:08:50,951
dolje.

131
00:08:50,989 --> 00:08:52,115
(ISKLJUČI)

132
00:08:52,198 --> 00:08:55,623
Čitam više od normalnog
razine alkohola u vašem krvotoku, gospodine.

133
00:08:57,871 --> 00:08:59,765
- Imate sedam infrastrukturnih izvješća...
- (UZDASI)

134
00:08:59,789 --> 00:09:01,132
proći kroz.

135
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
I imate tri nove poruke.

136
00:09:03,960 --> 00:09:05,303
Pusti poruke.

137
00:09:05,503 --> 00:09:07,471
Lokacija, Flotila.

138
00:09:07,505 --> 00:09:08,691
(TAJNIK MILLAN) Sommerville.

139
00:09:08,715 --> 00:09:11,514
Čuo sam da si se šuljao
u predstražu sinoć.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,350
Samo se pitam zašto ti
nikad me ne pomisliš pozvati?

141
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Jer si seronja.

142
00:09:15,972 --> 00:09:18,284
U svakom slučaju, čovječe, imam ono što si htio
ali koštat će duplo.

143
00:09:18,308 --> 00:09:19,493
- Izbriši poruku.
- Dakle, nazovi me.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
TRAVEK: Lokacija, Zemlja.

145
00:09:21,186 --> 00:09:22,997
TRAVANJ: Kane, dogovor s Indi
izlazak tamo

146
00:09:23,021 --> 00:09:25,740
je da zapravo trošite
kvalitetno provedeno vrijeme s njom.

147
00:09:25,815 --> 00:09:29,160
I odvesti je na snimanje dok si ti
na poslu nije ono o čemu govorim.

148
00:09:29,194 --> 00:09:30,241
Sljedeća poruka.

149
00:09:30,320 --> 00:09:32,072
TRAVEK: Lokacija, Osiris.

150
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
INDI: Hej, tata.

151
00:09:33,406 --> 00:09:37,331
Javio sam se kasno jer sam mislio
možda si za, ali očito nisi.

152
00:09:37,869 --> 00:09:39,337
Rominjska večer, g. Sommerville.

153
00:09:39,704 --> 00:09:42,753
Oh, sami smo odabrali neke od ovih
iz staklenika.

154
00:09:43,083 --> 00:09:45,506
- Rominja Ma, dobri su, zar ne?
- Da, ukusno.

155
00:09:46,169 --> 00:09:49,218
Imamo ekskurziju na kojoj sam bio
pokušavajući dobiti svoju uvlaku

156
00:09:49,339 --> 00:09:51,592
a ako ne budem do sutra
Ja ću propustiti.

157
00:09:51,674 --> 00:09:55,269
Što je sranje, osim ako me ne želiš
i dalje nemati prijatelja.

158
00:09:56,721 --> 00:09:58,894
Rominja Samo je do
Sentilent Ranges, uh,

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,189
samo na jedan dan, a ja
imati sve detalje

160
00:10:02,227 --> 00:10:06,027
ali znam da se želiš odjaviti
sve, pa čekali smo te.

161
00:10:06,064 --> 00:10:07,532
INDI: Čekala te je.

162
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
Rominja Oh, i mislim da si ti nova
useljavaju se susjedi.

163
00:10:11,736 --> 00:10:13,613
Jučer sam čuo nekoga unutra.

164
00:10:13,696 --> 00:10:17,451
Imaju mladog dečka.
Dakle, to bi trebalo biti jako zabavno za Indi.

165
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
- INDI: Dečki su tako dosadni.
- To je moja cura.

166
00:10:20,120 --> 00:10:22,464
Oh, i tata, mama je također zvala.

167
00:10:22,539 --> 00:10:25,543
Htjela je s tobom razgovarati o nekima
Putovanje po Europi ona i njen novi dečko,

168
00:10:25,583 --> 00:10:27,130
Todd, razmišljaju o.

169
00:10:27,210 --> 00:10:28,450
(FEED SE KODIRA I PREKIDA)

170
00:10:29,379 --> 00:10:31,052
Tko je dovraga Todd?

171
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
TRAVEK: Ne mogu na to odgovoriti, gospodine.

172
00:10:33,216 --> 00:10:35,059
Travek, vrati feed. Sada.

173
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
ne mogu

174
00:10:36,302 --> 00:10:37,622
Sve komunikacije do površine

175
00:10:37,720 --> 00:10:40,223
- privremeno su prekinuti.
- (UZDASI)

176
00:10:40,265 --> 00:10:43,235
To je od pomoći.

177
00:10:43,935 --> 00:10:45,621
Imamo ETA
kada se vraćaju gore?

178
00:10:45,645 --> 00:10:47,568
Ne u ovom trenutku, poručniče.

179
00:10:47,605 --> 00:10:49,073
Ali uvjeravam vas

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,902
dajemo sve od sebe
da ispravite problem.

181
00:10:51,943 --> 00:10:53,160
Da, kladim se da jesi.

182
00:10:54,904 --> 00:10:57,783
Travek, pošalji Ingram mojoj kćeri
čim budete mogli.

183
00:10:57,907 --> 00:11:00,956
Reci joj, naravno, da ima moje dopuštenje
ići na ekskurziju

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,580
a vi ćete danas proslijediti moju alineju.

185
00:11:04,247 --> 00:11:07,127
Travek, imamo li još informacija
o neredima u zatvoru?

186
00:11:07,417 --> 00:11:09,010
Ne u ovom trenutku, gospodine.

187
00:11:09,794 --> 00:11:10,920
Travek?

188
00:11:11,004 --> 00:11:12,176
Da, poručniče.

189
00:11:15,258 --> 00:11:17,761
Saznajte sve što možete
na ovog Todda.

190
00:11:17,802 --> 00:11:18,974
Da, poručniče.

191
00:11:26,769 --> 00:11:30,273
INDI: U utrci za koloniziranjem
nove planete,

192
00:11:30,315 --> 00:11:33,034
Exor je bio neosporni lider.

193
00:11:33,109 --> 00:11:37,455
Vjeruju mu stotine milijuna
koji su živjeli i radili pod njegovom vlašću.

194
00:11:38,698 --> 00:11:41,952
Zbog čega general
nikada im ne bi mogao dati do znanja

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,792
projekta koji bi
dodijeljen da nadgleda

196
00:11:44,871 --> 00:11:46,794
u zatvoru daleko ispod.

197
00:11:47,624 --> 00:11:49,977
- (AUTOMATIZIRANI GLAS) Sigurna reprodukcija linije.
- (SNIMKA)

198
00:11:50,001 --> 00:11:52,104
ČOVJEK: Ide prema nama
a zatvor je probijen.

199
00:11:52,128 --> 00:11:53,630
Izmaklo je kontroli!

200
00:11:53,671 --> 00:11:56,345
Što god ove stvari bile,
ubili su sve što im se našlo na putu.

201
00:11:56,466 --> 00:11:58,027
Ne znam što
ovdje se događa pakao,

202
00:11:58,051 --> 00:11:59,644
ali prokleti zatvorenici su vani.

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,521
Oni su vani. Ove stvari su posvuda!

204
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
<boja fonta="

205
00:12:03,806 --> 00:12:05,524
AUTOMATIZIRANI GLAS: Kraj prijenosa.

206
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
INDI: Jedini put kad sam je sreo,

207
00:12:09,312 --> 00:12:12,907
rekla mi je da je moje ime podsjeća
države u kojoj je odrasla.

208
00:12:14,067 --> 00:12:15,159
Indijana.

209
00:12:16,653 --> 00:12:21,409
Trebao sam tada znati da je ona više
zabrinuta za vlastito mjesto u svemiru

210
00:12:21,491 --> 00:12:23,914
nego ljudi koji su u njemu stvarno živjeli.

211
00:12:28,498 --> 00:12:31,217
PUKOVNIK MICHAELS:
Generale, vanjski gradovi su nestali.

212
00:12:31,334 --> 00:12:34,713
Ova stvorenja će
ubiti sve na površini

213
00:12:34,837 --> 00:12:36,680
i ovo je sada naša odgovornost.

214
00:12:37,382 --> 00:12:38,679
Mi smo ih stvorili.

215
00:12:39,175 --> 00:12:42,600
Ovo dolazi do točke
gdje se nećemo moći vratiti.

216
00:12:46,015 --> 00:12:50,020
Da ste na mom mjestu, pukovniče,
kako bi ti to riješio?

217
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
Etički?

218
00:12:52,021 --> 00:12:55,241
Spašavamo što više ljudi možemo

219
00:12:55,358 --> 00:12:56,530
a onda reci istinu.

220
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Ako je naše sudjelovanje u
ovo se znalo da će

221
00:12:59,237 --> 00:13:00,739
osakatiti tvrtku.

222
00:13:02,198 --> 00:13:06,419
Padavine bi uništile
generacije žrtve i ostavštine.

223
00:13:07,787 --> 00:13:10,256
Koliko dugo možemo pošteno održavati
ovaj Comms zamračenje?

224
00:13:11,124 --> 00:13:13,593
Zapovjedništvo neće doznati
za par dana.

225
00:13:14,877 --> 00:13:17,881
Do tada bismo trebali
riješiti situaciju.

226
00:13:17,964 --> 00:13:19,056
Riješeno?

227
00:13:20,425 --> 00:13:22,723
Ovo ovdje nije problem održavanja.

228
00:13:22,802 --> 00:13:24,725
To je populacija u stotinama
od tisuća.

229
00:13:24,762 --> 00:13:26,560
Naši ljudi tamo dolje imaju obitelji.

230
00:13:26,597 --> 00:13:30,101
Milijuni života su u pitanju

231
00:13:30,226 --> 00:13:33,230
ako bijes javnosti zatvori ovu tvrtku.

232
00:13:33,271 --> 00:13:36,241
Ako nas otkriju,
što je najgore čime nas mogu pogoditi?

233
00:13:36,316 --> 00:13:37,659
Genocid.

234
00:13:40,236 --> 00:13:42,455
I dok bi tako bilo
samo jedna od optužbi,

235
00:13:43,406 --> 00:13:46,910
<boja fonta="
koji ostaje zauvijek.

236
00:13:46,993 --> 00:13:49,997
Onaj koji naši unuci
zapamti nas po.

237
00:13:57,253 --> 00:13:59,756
Ne smijemo uspjeti.

238
00:14:01,758 --> 00:14:02,805
Naravno.

239
00:14:04,927 --> 00:14:06,474
(IZDAHNE)

240
00:14:06,763 --> 00:14:08,310
Sazovite sastanak.

241
00:14:11,017 --> 00:14:12,439
(VJETAR ZAVIJA)

242
00:14:14,354 --> 00:14:16,197
GENERAL LYNEX: Žao mi je što moram prijaviti

243
00:14:17,190 --> 00:14:20,535
koje sada razmatramo
da je zatvor probijen.

244
00:14:22,278 --> 00:14:26,033
Zarobljenici su u posjedu
smrtonosnog virusa etolanida.

245
00:14:27,658 --> 00:14:30,832
Obaviješteni smo da svaki pokušaj
od strane nas intervenirati na bilo koji način

246
00:14:30,953 --> 00:14:34,298
ili izvući bilo koju osobu
ili osobe s površine

247
00:14:34,374 --> 00:14:37,969
će se susresti s puštanjem
patogen u glavni grad, Oziris.

248
00:14:40,046 --> 00:14:41,514
KANE: Sommerville, Kane.

249
00:14:41,631 --> 00:14:43,554
- TRAVEK: Zvučiš potreseno.
- Slušaj me.

250
00:14:43,633 --> 00:14:46,807
Moram poslati poruku Indi
svim mogućim sredstvima. Mogu li ja to učiniti?

251
00:14:46,844 --> 00:14:48,471
Ne u ovom trenutku, gospodine.

252
00:14:49,555 --> 00:14:53,526
Želim oznaku na svakoj osobi
za ovim stolom sljedeća 23 sata.

253
00:14:54,310 --> 00:14:56,233
Svaki neobičan pokret, izolirajte ih.

254
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Pukovnik.

255
00:15:01,317 --> 00:15:02,739
Ovo bi moglo upaliti.

256
00:15:06,656 --> 00:15:09,468
KANE: Evo što mi treba. Trebam označeno
vremenski okvir za sva izvješća o incidentima

257
00:15:09,492 --> 00:15:12,712
iz Glavnog grada i zatvora svaki dan
za posljednjih sedam dana. Mogu li to učiniti?

258
00:15:13,413 --> 00:15:15,711
TRAVEK: Ta informacija
je sada klasificiran.

259
00:15:16,582 --> 00:15:18,209
Pod kojom jurisdikcijom?

260
00:15:18,334 --> 00:15:19,881
(ZVUK ALARMNA VRATA)

261
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
(NEJASNA OBJAVA PREKO PA)

262
00:15:29,595 --> 00:15:31,689
Za dobrobit našeg prijateljstva,

263
00:15:31,722 --> 00:15:32,866
Reći ću ti istinu.

264
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
Nakon toga, na vama je.

265
00:15:35,393 --> 00:15:37,441
Većina onoga što ste upravo čuli bila je laž.

266
00:15:37,520 --> 00:15:38,737
Nema virusa.

267
00:15:41,274 --> 00:15:45,279
Zarobljenici su u posjedu
smrtonosnog virusa etolanida.

268
00:15:45,361 --> 00:15:46,505
TAJNIK MILLAN: To je apsurdno.

269
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Etolanid je usporediv
na biološko oružje šestog razreda.

270
00:15:49,699 --> 00:15:53,545
Ne može se ni atestirati za prijevoz
ovdje, a kamoli biti smješten u zatvoru.

271
00:15:53,578 --> 00:15:56,206
Zatvorska ustanova
ima tajnu istraživačku granu

272
00:15:56,289 --> 00:15:58,587
za pomoć u borbi i prevenciji bolesti
na planetima u nastajanju.

273
00:15:58,708 --> 00:16:01,211
- Dakle, uzgajali smo ga ovdje?
- Da, uzgojili smo ga.

274
00:16:02,211 --> 00:16:05,611
Prije pet godina napravili smo objekt unutra
zatvor, ali nije bio za istraživanje.

275
00:16:06,048 --> 00:16:08,142
Uzgajali smo zvijer zvanu Ragged.

276
00:16:08,759 --> 00:16:11,729
Ideja je bila obuzdati te zvijeri
dok ih nije bilo dovoljno

277
00:16:11,804 --> 00:16:14,408
i otpremiti ih odatle i koristiti ih
u stvaranju novih kolonija

278
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
ubiti ili asimilirati autohtone vrste.

279
00:16:18,269 --> 00:16:21,148
Naši su zarobljenici zapovjedili
tri lokalna teretna broda za opskrbu

280
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
i zahtijevaju siguran prolaz
izvan sustava.

281
00:16:24,567 --> 00:16:28,663
Taj virus ima potencijal
ubiti sve kolonije u ovoj galaksiji.

282
00:16:28,905 --> 00:16:32,250
Po zapovijedi,
prijetnja stupnja šest mora se pozvati

283
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
Protokol 84.

284
00:16:35,077 --> 00:16:38,422
Protokol 84 zahtijeva
cijelo desetkovanje kolonije.

285
00:16:39,290 --> 00:16:41,588
Međutim, kad zarobljenici postanu svjesni

286
00:16:41,667 --> 00:16:43,761
naše obveze da se pozovemo na protokol,

287
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Vjerujem da ćemo imati

288
00:16:45,588 --> 00:16:49,263
jaku poziciju za pregovore
povoljniji ishod.

289
00:16:49,342 --> 00:16:50,969
Nema situacije s taocima.

290
00:16:51,093 --> 00:16:52,766
Prije osam sati,

291
00:16:52,803 --> 00:16:56,478
Raggeds su se oslobodili ograđenog prostora,
a u gradu je pokolj.

292
00:16:56,599 --> 00:16:59,352
Kreću se prema Glavnom gradu.
Kane, izmaklo je kontroli.

293
00:16:59,435 --> 00:17:02,029
Jesu li nam dostavili rok?

294
00:17:02,104 --> 00:17:04,448
Imamo 23 sata i 11 minuta.

295
00:17:06,776 --> 00:17:08,504
- PUKOVNIK MICHAELS: To je zataškavanje.
- (GLEDAJTE BIP)

296
00:17:08,528 --> 00:17:11,327
Za 23 sata dignut ćemo reaktore u zrak.

297
00:17:12,615 --> 00:17:14,288
Za njih je to samo kolateralna šteta.

298
00:17:14,367 --> 00:17:16,790
Rudarska traka, par
gradova i zatvora.

299
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
Svaka pojedina osoba na toj površini
postoji jer smo ih tamo stavili.

300
00:17:19,830 --> 00:17:21,173
Zbog ove organizacije.

301
00:17:21,290 --> 00:17:24,311
- General je dobro upoznat sa situacijom...
- GENERAL LYNEX: Poručniče.

302
00:17:24,335 --> 00:17:27,305
Svjestan sam da imaš djevojčicu
sama u Glavnom gradu.

303
00:17:27,338 --> 00:17:28,635
Preselio si me ovamo

304
00:17:28,673 --> 00:17:30,971
a znao si cijelo vrijeme
da se ovo događalo?

305
00:17:31,050 --> 00:17:33,770
Šanse da se to dogodi su
tako malo, neću ni...

306
00:17:33,803 --> 00:17:36,532
- (VIČE) Dopustili ste mi da preselim svoju obitelj ovamo!
- Neću se svađati, u redu?

307
00:17:36,556 --> 00:17:39,309
Vjeruj mi kad ti kažem
da ovdje gledamo iz svih kutova.

308
00:17:40,351 --> 00:17:43,025
I vjerujem da hoćemo
izađi iz ovoga sasvim dobro,

309
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
kao i vaše obitelji

310
00:17:44,981 --> 00:17:47,325
i svi ostali ljudi tamo dolje
na površini.

311
00:17:47,400 --> 00:17:49,994
Zaključat će hangar
u sljedećih 20 minuta

312
00:17:50,069 --> 00:17:52,322
u tom trenutku nitko
može ući ili sići sa stanice.

313
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
GENERA LYNEX: Ali moramo ostati mirni.
Imaj malo vjere.

314
00:17:56,534 --> 00:17:57,831
Izdržat ćemo.

315
00:17:59,996 --> 00:18:01,669
Izdržat ćemo.

316
00:18:03,165 --> 00:18:04,965
<boja fonta="
Ti si joj jedina nada, Kane.

317
00:18:05,418 --> 00:18:07,512
Samo se nadam da si još uvijek
pilot kojeg se sjećam.

318
00:18:11,090 --> 00:18:13,218
- (RAKETIL EKSPLODIRA)
- (JET WOOSHING)

319
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
(SVIJUĆI PROJEKTI)

320
00:18:25,688 --> 00:18:26,860
(BRZO PIŠTA)

321
00:18:33,237 --> 00:18:34,284
(ZAMIJENI KLIKOVI)

322
00:18:38,034 --> 00:18:39,081
Hajde, hajde.

323
00:18:39,869 --> 00:18:41,712
Isuse! (GUNCA)

324
00:18:43,205 --> 00:18:45,048
(PUCNJAKA)

325
00:18:45,082 --> 00:18:46,129
<boja fonta="

326
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
(PALJBA SE NASTAVLJA)

327
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
(ZVUKA ALARM)

328
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
(TEŠKO DIŠUĆI)

329
00:19:20,284 --> 00:19:21,331
(VIČE)

330
00:19:24,413 --> 00:19:25,460
(PUCNJAKA)

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,468
(GUNCA)

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Naoružaj projektile!

333
00:19:55,194 --> 00:19:56,241
Vatra!

334
00:20:04,286 --> 00:20:06,880
- (KANE HUFFING)
- (PILOT STENJE)

335
00:20:16,799 --> 00:20:19,348
(AUTOMATSKI GLAS)
Upozorenje. Prekoračenje maksimalne G-sile.

336
00:20:25,015 --> 00:20:26,107
Upozorenje.

337
00:20:26,183 --> 00:20:27,275
(PILOT VIČE)

338
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
Upozorenje. Prekoračenje maksimalne G-sile.

339
00:20:34,608 --> 00:20:35,951
(MOTOR GUBI SNAGU)

340
00:20:36,026 --> 00:20:37,118
(ALARM BRZO ZVUČI)

341
00:20:41,240 --> 00:20:42,287
Upozorenje.

342
00:20:43,159 --> 00:20:45,002
Nadjačavanje u hitnim slučajevima.

343
00:20:45,244 --> 00:20:47,417
Upozorenje. Preopterećenje.

344
00:20:47,496 --> 00:20:49,089
Uključivanje sjedala za izbacivanje.

345
00:20:49,165 --> 00:20:50,382
(DAHĆUĆI)

346
00:20:50,791 --> 00:20:51,963
(VIČE)

347
00:20:54,503 --> 00:20:56,221
- (Škljocanje pojaseva)
- (Gguntanje)

348
00:21:04,346 --> 00:21:05,472
<boja fonta="

349
00:21:08,601 --> 00:21:09,648
(VRIŠTANJE)

350
00:21:16,442 --> 00:21:18,285
(DAHTANJE)

351
00:21:18,861 --> 00:21:19,908
(KANE gunđa)

352
00:21:36,587 --> 00:21:37,634
(ČOVJEK GRUNCA)

353
00:21:45,179 --> 00:21:46,226
(KANE STENJE)

354
00:22:01,195 --> 00:22:02,242
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

355
00:22:04,114 --> 00:22:05,161
tko si ti

356
00:22:07,493 --> 00:22:08,961
Nije važno tko sam.

357
00:22:10,037 --> 00:22:12,085
Imaš uperen pištolj u tebe.

358
00:22:12,164 --> 00:22:14,337
Pa, zašto ne kažeš
ja što radiš,

359
00:22:14,416 --> 00:22:16,293
jer sam te upravo vidio kako padaš s neba.

360
00:22:18,379 --> 00:22:19,596
(TIHO STENJE)

361
00:22:26,929 --> 00:22:28,055
Bježao sam.

362
00:22:32,184 --> 00:22:34,232
Zatvor je ovdje dolje.

363
00:22:34,311 --> 00:22:35,563
Ne gore.

364
00:22:37,356 --> 00:22:39,074
Nisam zarobljenik, ali sam mrtav čovjek.

365
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Ako nastaviš sjediti ovdje
ovako, takav si i ti.

366
00:22:42,486 --> 00:22:44,409
Sad, trebam li
shvatiti to kao prijetnju?

367
00:22:44,488 --> 00:22:47,037
Ne, to nije prijetnja. To je činjenica.

368
00:22:48,158 --> 00:22:51,287
Imamo nešto manje od 22 sata
prije nego ovo mjesto postane mrtva zona.

369
00:22:51,829 --> 00:22:53,109
Govoriš o stvorenjima?

370
00:22:54,415 --> 00:22:55,667
Koja stvorenja?

371
00:22:57,626 --> 00:23:00,175
Reci mi svoje probleme,
Razmislit ću da ti kažem svoje.

372
00:23:03,382 --> 00:23:05,476
Postoji situacija s taocima u zatvoru.

373
00:23:06,594 --> 00:23:08,488
Zatvorenici imaju kontrolu
nuklearnih reaktora.

374
00:23:08,512 --> 00:23:09,792
Prijete da će ih raznijeti.

375
00:23:10,139 --> 00:23:12,267
Ako hoće, ide
dogoditi za 22 sata.

376
00:23:13,434 --> 00:23:14,981
Jesu li ti to rekli tamo gore?

377
00:23:17,521 --> 00:23:19,944
Jer ja sam bio tamo kad se ta pobuna dogodila.

378
00:23:21,400 --> 00:23:23,368
Odjelna sestra sektora 2.

379
00:23:23,444 --> 00:23:26,072
Sada, znam za činjenicu
da u tom zatvoru nema više nikoga.

380
00:23:26,155 --> 00:23:28,954
Dakle, ili ti lažu,
ili mi lažeš.

381
00:23:32,995 --> 00:23:34,497
Nisam ti prijetnja.

382
00:23:34,580 --> 00:23:36,308
Pa, kako bi bilo da zaboravimo
ovo se ikada dogodilo...

383
00:23:36,332 --> 00:23:37,584
Sjednite!

384
00:23:38,876 --> 00:23:40,378
Ne možete sami.

385
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
Ne s tim stvarima vani.

386
00:23:43,631 --> 00:23:44,803
Pa onda mi pomozite!

387
00:23:46,342 --> 00:23:48,811
Jer sjedeći ovdje
upoznavanje ne ide.

388
00:23:48,886 --> 00:23:50,103
Želiš moju pomoć?

389
00:23:50,179 --> 00:23:51,647
Što možete učiniti za mene?

390
00:23:51,722 --> 00:23:53,158
Zašto mi ne kažeš
što je točno vani?

391
00:23:53,182 --> 00:23:54,502
Zašto mi ne ponudiš nešto?

392
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
Imamo još 22 sata

393
00:23:59,188 --> 00:24:01,065
prije nego dignu u zrak cijeli ovaj planet.

394
00:24:01,148 --> 00:24:02,946
Ti si to rekao. Sretno.

395
00:24:04,109 --> 00:24:05,201
Trebat će ti.

396
00:24:09,448 --> 00:24:10,950
Moram spasiti svoju kćer!

397
00:24:12,493 --> 00:24:14,996
Ona ima 11 godina,
i sama je u glavnom gradu.

398
00:24:17,456 --> 00:24:18,582
pomozi mi!

399
00:24:20,501 --> 00:24:23,175
Ako ne stignem, ona će umrijeti.

400
00:24:29,718 --> 00:24:31,891
I garantiram da nitko
tamo gore sere

401
00:24:31,971 --> 00:24:33,723
o bilo kome ovdje dolje.

402
00:24:46,652 --> 00:24:48,074
I?

403
00:24:50,280 --> 00:24:53,159
Imam pristup vojnoj diplomi
sigurnosni bunker.

404
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
Pomozi mi da stignem do glavnog grada,

405
00:24:56,537 --> 00:24:58,039
pomažeš mi da nađem svoju kćer,

406
00:25:00,290 --> 00:25:01,633
Ja ću ti pružiti utočište.

407
00:25:04,378 --> 00:25:06,096
Što kažeš na ponudu?

408
00:25:08,841 --> 00:25:10,889
Morat ćeš mi vjerovati u vezi toga.

409
00:25:12,136 --> 00:25:13,308
Ovdje je teško.

410
00:25:15,681 --> 00:25:17,274
Povjerenje se mora zaslužiti.

411
00:25:22,604 --> 00:25:23,696
Nemam vremena za to.

412
00:25:23,772 --> 00:25:24,989
SY: Hej.

413
00:25:26,066 --> 00:25:27,113
hej

414
00:25:29,653 --> 00:25:31,075
Želite glavni grad, zar ne?

415
00:25:35,159 --> 00:25:36,581
Oziris je takav.

416
00:25:40,372 --> 00:25:41,419
Morate ići na istok.

417
00:25:48,380 --> 00:25:49,472
U REDU.

418
00:25:58,015 --> 00:25:59,107
Lijepa jakna.

419
00:26:11,153 --> 00:26:13,673
<boja fonta="
Tvoj život je završio onog dana kada si osuđen-

420
00:26:13,697 --> 00:26:16,325
Ti više nisi osoba.

421
00:26:16,408 --> 00:26:19,958
Ljudska vas vrsta više ne cijeni.

422
00:26:20,287 --> 00:26:22,255
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

423
00:26:22,581 --> 00:26:24,424
Jedino što možeš vratiti

424
00:26:24,500 --> 00:26:28,050
je tvoja nepopustljiva predanost poslu,

425
00:26:28,420 --> 00:26:30,093
i poslužiti

426
00:26:30,172 --> 00:26:34,097
svaku potrebu ovog zatvora
i ljudi ove kolonije.

427
00:26:34,635 --> 00:26:37,730
(NEJASNA OBJAVA PREKO PA)

428
00:26:38,388 --> 00:26:43,394
Svaki dan nađem jednu od ovih dlaka

429
00:26:43,477 --> 00:26:44,899
u mom obroku.

430
00:26:46,105 --> 00:26:49,325
I znam odakle dolazi.
Poznajem upravitelja

431
00:26:50,192 --> 00:26:52,991
odlazi u kuhinju

432
00:26:53,070 --> 00:26:55,414
a on mu uzima jednu dlaku

433
00:26:55,489 --> 00:26:58,038
i stavlja mi ga u hranu.

434
00:26:58,742 --> 00:27:00,744
Vidiš li to? Vidiš li to, Vim?

435
00:27:01,662 --> 00:27:02,754
Uvijek.

436
00:27:04,039 --> 00:27:05,211
VIM: Sve je čisto.

437
00:27:06,500 --> 00:27:07,547
U redu.

438
00:27:08,001 --> 00:27:10,174
Carmel služi samicu. On ima ključ.

439
00:27:10,921 --> 00:27:12,649
Sjećate se njegovog crteža
od prošlog tjedna, zar ne?

440
00:27:12,673 --> 00:27:13,890
Da.

441
00:27:13,966 --> 00:27:15,434
Jedini dio koji nedostaje

442
00:27:15,509 --> 00:27:18,683
dobiva hexon filament,
skrenuti ga s otpuštanja u nuždi.

443
00:27:19,054 --> 00:27:21,352
Jeste li zapravo sve to razumjeli?

444
00:27:22,141 --> 00:27:25,486
Nije li rekao da nam treba kanal
neke vrste?

445
00:27:25,561 --> 00:27:27,780
Da. Taj dio je jednostavan.

446
00:27:28,105 --> 00:27:30,403
Naše čarape. Pamučna vlakna.

447
00:27:31,150 --> 00:27:33,118
- To je to?
- Svatko od nas bi to mogao.

448
00:27:33,193 --> 00:27:37,619
Carmel je također izgubio razum
na tom posljednjem boravku u samici.

449
00:27:37,698 --> 00:27:41,703
Gospodo, moramo ispitati
valjanost ovih informacija.

450
00:27:41,785 --> 00:27:44,709
Možda je drkao
na taj rasvjetni stup koliko znamo.

451
00:27:44,788 --> 00:27:46,085
Miran.

452
00:27:49,126 --> 00:27:53,176
Osim toga, ne možemo ni
ući u spektralnu cijev.

453
00:27:53,255 --> 00:27:54,677
Zatvoren je pod pritiskom.

454
00:27:54,756 --> 00:27:56,929
Ne možemo doći ni do žarne niti.

455
00:27:57,009 --> 00:28:00,263
Ne možemo doći do toga. Dakle, zašto su
čak i pričamo o ovome, ha?

456
00:28:00,345 --> 00:28:02,143
Carmel je već ušla u jedan.

457
00:28:03,515 --> 00:28:04,687
Neotkriven.

458
00:28:05,517 --> 00:28:07,110
- Sranje.
- Ne.

459
00:28:07,186 --> 00:28:09,063
Zato se moramo seliti. Sada.

460
00:28:09,146 --> 00:28:10,614
Prije nego što to otkriju.

461
00:28:11,398 --> 00:28:12,490
Koja stanica?

462
00:28:14,026 --> 00:28:15,118
On ne zna.

463
00:28:15,652 --> 00:28:17,120
(SMIJEH SE)

464
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
On ne zna. Svi izgledaju isto.

465
00:28:20,324 --> 00:28:22,622
- Ne zna?
- (CHARLES) Naravno da ne zna.

466
00:28:22,701 --> 00:28:23,998
On je lud.

467
00:28:25,245 --> 00:28:26,337
(ZVEK PLOČA)

468
00:28:29,625 --> 00:28:32,549
Ludilo je vrlo česta bolest
oko ovih krajeva.

469
00:28:33,337 --> 00:28:34,634
SY: Ovo nam je jedina prilika.

470
00:28:35,672 --> 00:28:37,970
Samo nam treba svaka samica puna.

471
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
To je jedini način da se osigura
da je jedan od nas u pravoj.

472
00:28:41,345 --> 00:28:42,392
Onda smo slobodni.

473
00:28:43,138 --> 00:28:45,687
Pristupite sustavu preko stražarskog mjesta

474
00:28:45,766 --> 00:28:48,690
i aktivirati otpuštanje u nuždi
svim stanicama.

475
00:28:50,479 --> 00:28:52,072
Je li Bostokova grupa još tu?

476
00:28:54,650 --> 00:28:55,697
(NJUŠI)

477
00:29:03,784 --> 00:29:06,082
Ostaju odlučno neodlučni.

478
00:29:06,161 --> 00:29:08,255
(KREAT SE SMIJE) Naravno, naravno!

479
00:29:08,330 --> 00:29:11,880
Jer kako god mislite
to, to je samoubojstvo.

480
00:29:11,959 --> 00:29:14,382
čuješ li to Samoubojstvo.

481
00:29:14,461 --> 00:29:15,883
Oni samo žele više vremena.

482
00:29:16,755 --> 00:29:19,178
(KREAT MRMLJA)
Više vremena, više vremena. Više vremena za što?

483
00:29:20,467 --> 00:29:24,472
UPRAVNIK MOURDAIN:
Pa, dobro, dobro, g. Carmel.

484
00:29:25,555 --> 00:29:27,774
Što je to o samoći

485
00:29:27,849 --> 00:29:31,103
koju toliko voliš, hmm?

486
00:29:33,689 --> 00:29:35,032
Je li ovo tvoje?

487
00:29:38,527 --> 00:29:41,030
Čini se da već jesi
ispred igre.

488
00:29:41,697 --> 00:29:44,496
Vidim da se ovdje mnogi obraćaju Bogu

489
00:29:44,783 --> 00:29:48,833
u očajničkoj spoznaji da im život
nema više smisla.

490
00:29:50,998 --> 00:29:53,342
Dakle, mole se fiktivnom idolu

491
00:29:53,417 --> 00:29:55,761
i reći sebi da im je oprošteno

492
00:29:56,211 --> 00:29:59,431
kao način suočavanja s krivnjom
onoga što su učinili.

493
00:30:00,465 --> 00:30:02,012
Ali to je sve ovdje.

494
00:30:02,718 --> 00:30:04,516
Jer u stvarnosti

495
00:30:04,594 --> 00:30:07,973
ako postoji raj, postoji
mora biti i pakao.

496
00:30:09,099 --> 00:30:10,817
I dok ne vjerujem ni u što od toga

497
00:30:12,811 --> 00:30:15,280
to je još uvijek moj posao
dobra ideja o tome.

498
00:30:16,106 --> 00:30:17,278
Dakle, imajte vjere.

499
00:30:18,400 --> 00:30:23,702
Imajte vjere da će ovo mjesto postati
svoj osobni pakao.

500
00:30:25,574 --> 00:30:26,996
(SMIJEH SE)

501
00:30:34,124 --> 00:30:37,754
Možda misliš da mi je ovo prvi put
na ovakvom mjestu.

502
00:30:39,004 --> 00:30:42,725
Prvi put radim

503
00:30:42,799 --> 00:30:47,305
s galamom kao što si ti.

504
00:30:50,599 --> 00:30:51,691
Ja znam.

505
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
(POSMIJEŠENO SE)

506
00:30:58,732 --> 00:31:02,236
Jer ne postoji ništa poput ovog mjesta
bilo gdje drugdje.

507
00:31:03,653 --> 00:31:06,076
Ne postojimo ni po zakonu UNSI-ja...

508
00:31:06,156 --> 00:31:09,251
Treba li me biti briga

509
00:31:09,326 --> 00:31:10,623
o bilo čemu od ovoga?

510
00:31:10,702 --> 00:31:11,749
(IZDAHNE)

511
00:31:13,413 --> 00:31:14,756
Da, jesi.

512
00:31:15,957 --> 00:31:17,004
Ali ti ne znaš.

513
00:31:19,378 --> 00:31:21,676
I zato si ti ovdje.

514
00:31:22,506 --> 00:31:26,431
Neće više biti samoće
za vas, g. Carmel.

515
00:31:31,056 --> 00:31:32,148
Razumijete li?

516
00:31:39,606 --> 00:31:41,199
(STENJANJE)

517
00:31:44,236 --> 00:31:46,580
Misliš da nisam imao težak život?

518
00:31:47,656 --> 00:31:50,500
Misliš da nisam imao
iste izbore koje si ti napravio?

519
00:31:51,410 --> 00:31:53,458
- (STENJE)
- Dignite ga!

520
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
Sljedeći put kad me vidiš,

521
00:31:57,999 --> 00:32:00,798
pokazuješ mi malo prokletog poštovanja!

522
00:32:01,420 --> 00:32:02,592
- (Gguntanje)
- (STENJANJE)

523
00:32:02,671 --> 00:32:04,389
Maknite ovog crva odavde!

524
00:32:04,464 --> 00:32:06,091
Ravno u donje kaveze.

525
00:32:11,346 --> 00:32:12,518
(SMIJE SE)

526
00:32:17,227 --> 00:32:21,152
Znaš koliko tipova ide u samicu
i ne vraćaju se?

527
00:32:21,731 --> 00:32:23,779
Koliko smo dječaka izgubili, ha?

528
00:32:24,484 --> 00:32:27,408
Koliko se dječaka ne vrati?

529
00:32:27,529 --> 00:32:29,009
Ali, Kreat, da te nešto pitam.

530
00:32:29,156 --> 00:32:30,624
Koliko vam je kazna?

531
00:32:31,408 --> 00:32:32,830
Preostalo je pedeset sedam godina.

532
00:32:34,286 --> 00:32:35,913
Na ovom mjestu.

533
00:32:37,247 --> 00:32:39,170
Gledaj, brate,
nikad nećeš izaći odavde.

534
00:32:40,375 --> 00:32:42,002
Vim i ja,

535
00:32:42,085 --> 00:32:43,678
nikad nećemo izaći odavde.

536
00:32:44,754 --> 00:32:46,347
Osim ako ne učinimo nešto po tom pitanju.

537
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
VIM: Sad ili nikad.

538
00:32:50,218 --> 00:32:51,686
Mrak je i dan je.

539
00:32:51,761 --> 00:32:53,263
To je isto

540
00:32:53,346 --> 00:32:54,939
sranje smrdljiva duša.

541
00:32:56,099 --> 00:32:57,146
Kreat?

542
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
Molim.

543
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
Bostok je unutra.

544
00:33:05,484 --> 00:33:06,701
Jesi li za, Vim?

545
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Spalimo ovo mjesto do temelja.

546
00:33:11,531 --> 00:33:12,999
<boja fonta="

547
00:33:14,034 --> 00:33:16,002
SY: Trebate vas dvoje da okupite trupe.

548
00:33:16,620 --> 00:33:17,963
Ne ostavljaj me na cedilu.

549
00:33:26,922 --> 00:33:27,969
- (TUPAK)
- (Gguntanje)

550
00:33:28,465 --> 00:33:29,967
(ZATVORENICI GLAVIŠU)

551
00:33:32,177 --> 00:33:34,155
(GENERA LYNEX NA ZVUČNIKU)
Dobar vam dan, upravitelje Mourdain.

552
00:33:34,179 --> 00:33:35,396
I vi, generale Lynex.

553
00:33:35,472 --> 00:33:37,825
Samo sam se nadao da ću dobiti
vaše mišljenje o najnovijem izvješću.

554
00:33:37,849 --> 00:33:39,897
Ovaj napredak djeluje prilično zapanjujuće.

555
00:33:39,976 --> 00:33:42,729
Pa, bavimo se
s nekim iznimnim izvornim materijalom.

556
00:33:42,812 --> 00:33:46,282
A moje je osoblje iznimno strastveno
kako bi ovo uspjelo.

557
00:33:46,858 --> 00:33:49,657
Fotosintetski kožni omotači.
Regenerativni udovi.

558
00:33:50,946 --> 00:33:54,416
Ovim tempom, gledat ćemo naš prvi
implementacija u roku od nekoliko mjeseci.

559
00:33:55,075 --> 00:33:59,455
Postoje određene kvalitete koje se čine
vidljivo u gornjem spektru izvješća.

560
00:34:02,165 --> 00:34:03,792
(GLAKANJE SE NASTAVLJA)

561
00:34:10,298 --> 00:34:13,142
Uvjereni da možete održati
ovu razinu uspjeha?

562
00:34:13,385 --> 00:34:14,932
(ALARM ZVUČI)

563
00:34:15,554 --> 00:34:16,851
Ima li problema, upravitelje?

564
00:34:17,764 --> 00:34:19,107
Ništa što ne mogu riješiti.

565
00:34:19,891 --> 00:34:21,689
Uskoro ćemo razgovarati. doviđenja.

566
00:34:24,938 --> 00:34:26,906
- (VIKANJE)
- (STENJANJE)

567
00:34:29,568 --> 00:34:30,990
Pusti ga!

568
00:34:31,319 --> 00:34:33,287
- (GLAVLJANJE PRESTAJE)
- (ZATVORENIK) Da!

569
00:34:34,656 --> 00:34:37,876
NIMAL: Ubit ću
ovaj žohar sam.

570
00:34:41,621 --> 00:34:43,516
(STRAŽAR NA ZVUČNIKU)
Gospodine, postoji problem u blagovaonici.

571
00:34:43,540 --> 00:34:45,838
Da, znam.
Recite stražarima da odstupe.

572
00:34:46,835 --> 00:34:48,428
- <boja fonta="
- (ZVOK ZUBIMA)

573
00:34:48,795 --> 00:34:52,095
Nisam mislio da ti i ja imamo problem, Sy.

574
00:34:54,968 --> 00:34:56,345
(LJUŠI USNE)

575
00:34:56,428 --> 00:34:57,680
Samo sam se nadala spoju.

576
00:34:58,096 --> 00:34:59,393
(PRAVI SMIJEH)

577
00:34:59,472 --> 00:35:00,598
(PRAVI ZVUK LJUBLJENJA)

578
00:35:01,933 --> 00:35:03,025
(NIMALNO DIRANJE)

579
00:35:04,436 --> 00:35:05,483
(ZATVORENICI GLAVIŠU)

580
00:35:20,243 --> 00:35:21,745
(ZATVORENICI VIČU)

581
00:35:22,662 --> 00:35:23,879
Otvori, molim te.

582
00:35:24,581 --> 00:35:25,833
<boja fonta="
- Otvori!

583
00:35:28,293 --> 00:35:29,795
(VRATA BIP, ZUJENJE)

584
00:35:31,296 --> 00:35:32,969
(GLAKANJE SE NASTAVLJA)

585
00:35:38,678 --> 00:35:40,351
- Odmakni se.
- (NIMAL DASTI)

586
00:35:43,600 --> 00:35:44,852
STRAŽAR 1: Kraj!

587
00:35:44,934 --> 00:35:46,311
STRAŽAR 2: Korak nazad.

588
00:35:50,732 --> 00:35:53,076
UPRAVNIK MOURDAIN:
Ne dopustite da vas zaustavljam, g. Lombrok.

589
00:35:54,277 --> 00:35:56,450
Želiš dokazati svoje mjesto ovdje?

590
00:35:57,489 --> 00:35:59,332
Da vidimo što imaš.

591
00:35:59,741 --> 00:36:00,833
- Stražari!
- <boja fonta="

592
00:36:02,661 --> 00:36:04,504
Sve dok se gomila ponaša,

593
00:36:04,579 --> 00:36:06,172
neka uživaju u predstavi.

594
00:36:06,247 --> 00:36:07,715
(VIKANJE)

595
00:36:07,791 --> 00:36:08,838
(URI)

596
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
(REŽANJE)

597
00:36:34,943 --> 00:36:37,196
- (NIMAL GRGUĆANJE)
- (GUŠENJE)

598
00:36:38,530 --> 00:36:40,248
(RIKANJE)

599
00:36:44,244 --> 00:36:45,712
- (BODANJE)
- (ZATVORENICI VIČU)

600
00:36:46,162 --> 00:36:47,414
(NIMALNO STENJANJE)

601
00:36:48,164 --> 00:36:49,416
<boja fonta="

602
00:36:50,166 --> 00:36:51,292
(ZATVORENICI VIČU)

603
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
(VRIŠTANJE)

604
00:37:16,818 --> 00:37:19,037
(ČOVJEK VRISTI I SMIJE SE)

605
00:37:31,958 --> 00:37:33,301
(ZUJANJE)

606
00:37:40,300 --> 00:37:41,893
(TEŠKO DIŠUĆI)

607
00:37:44,387 --> 00:37:46,606
(ČOVJEK SE SMIJE)

608
00:37:47,307 --> 00:37:48,399
(ŠAPUĆE) Mourdain...

609
00:37:48,933 --> 00:37:52,358
Mourdain...

610
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
(ZATVORENIK KRIČE)

611
00:38:00,278 --> 00:38:02,497
(PRIGUŠENI KRICI)

612
00:38:02,572 --> 00:38:04,119
<boja fonta="

613
00:38:07,285 --> 00:38:10,209
Da, da, da! Da!

614
00:38:10,371 --> 00:38:12,419
- Učinit ću sve što kažeš!
- (LUPANJE)

615
00:38:15,919 --> 00:38:17,216
Stop!

616
00:38:17,796 --> 00:38:19,298
Prestani!

617
00:38:19,589 --> 00:38:21,387
(ZUJENJE SVJETLA)

618
00:38:26,054 --> 00:38:27,806
(ŠUŠENJE)

619
00:38:28,306 --> 00:38:29,979
(STENJANJE)

620
00:38:34,145 --> 00:38:35,613
UPRAVNIK MOURDAIN: Gospodo!

621
00:38:36,189 --> 00:38:37,486
Samo sam htio doći ovamo

622
00:38:37,565 --> 00:38:39,988
i želim vam svima sretan put
na putu naprijed.

623
00:38:42,987 --> 00:38:45,866
(PREKO ZVUČNIKA)
Trebali biste se smatrati pionirima.

624
00:38:47,200 --> 00:38:49,794
Veliki istraživači novog doba.

625
00:38:50,662 --> 00:38:52,380
(PREKO ZVUČNIKA)
Sjetite se tog društva

626
00:38:52,455 --> 00:38:54,799
više nije mjesto kojem možeš pripadati.

627
00:38:55,792 --> 00:38:57,009
(PUCKANJE STRUJE)

628
00:39:00,296 --> 00:39:01,388
što hoćeš

629
00:39:03,633 --> 00:39:04,680
ovaj.

630
00:39:04,759 --> 00:39:06,978
VIM: Ne! Ne! Nemoj mi!

631
00:39:07,095 --> 00:39:08,688
(VIM VRISTI)

632
00:39:08,763 --> 00:39:10,356
Ne! Bože milostivi!

633
00:39:10,473 --> 00:39:14,148
(WARDEN MOURDAIN PREKO ZVUČNIKA) Sada je
da ćeš pronaći svoju pravu svrhu.

634
00:39:14,894 --> 00:39:16,567
<boja fonta="

635
00:39:18,439 --> 00:39:22,535
Ja sam pobjednik vlastite duše!

636
00:39:23,778 --> 00:39:27,203
(IZ ZVUČNIKA) Razumjet ćete
mitologija moćnog feniksa,

637
00:39:27,615 --> 00:39:30,289
dižući se iz pepela tvoje prošlosti.

638
00:39:31,327 --> 00:39:32,579
Ovaj također.

639
00:39:33,329 --> 00:39:34,626
gospodine Lombrok.

640
00:39:35,415 --> 00:39:37,042
Morat ćemo te umiriti.

641
00:39:37,417 --> 00:39:40,136
Imam osjećaj da bi stvarno mogao
ozlijedi se ovdje dolje.

642
00:39:50,889 --> 00:39:52,061
KANE: Reci mi nešto.

643
00:39:52,432 --> 00:39:55,356
Što radi medicinska sestra na odjelu
s vojnom jurišnom puškom?

644
00:39:56,769 --> 00:40:00,239
Nadam se da znaš da ne idemo
kako bi stigao u Glavni grad na vrijeme.

645
00:40:01,774 --> 00:40:03,071
Ne pješice, nećemo.

646
00:40:07,030 --> 00:40:08,407
Propuštam li nešto?

647
00:40:10,950 --> 00:40:13,954
KANE: Odmah iza onih planina
je krijumčarska ispostava.

648
00:40:14,412 --> 00:40:16,460
SY: Koji je tvoj plan kad stignemo tamo?

649
00:40:16,539 --> 00:40:18,416
KANE: Shvati to kad stignemo tamo.

650
00:40:19,834 --> 00:40:22,212
Što ti znaš
o ovim stvorenjima, ha?

651
00:40:27,383 --> 00:40:28,680
Dolje, odmah! dolje!

652
00:40:29,761 --> 00:40:31,604
(VIŠANJE)

653
00:40:39,312 --> 00:40:40,564
Traže vas?

654
00:40:41,981 --> 00:40:43,153
Da.

655
00:40:51,866 --> 00:40:53,334
Ovo će biti zabavno.

656
00:40:54,953 --> 00:40:57,001
(♪ ROCK GLAZBA)

657
00:41:01,876 --> 00:41:05,881
INDI: Moja učiteljica engleskog nas je jednom čitala
čudna pjesma o ljubavi.

658
00:41:06,673 --> 00:41:09,802
Ne mogu se sjetiti što je to bilo,
osim što znam

659
00:41:09,884 --> 00:41:12,307
ovo bi savršeno pristajalo ovoj dvojici.

660
00:41:20,770 --> 00:41:22,147
(DUBOKO UDIŠE)

661
00:41:30,989 --> 00:41:32,832
(GLASNO SE SMIJE)

662
00:41:35,159 --> 00:41:37,119
- (ČOVJEK ZVIZĐUJE)
- Moraš im ostati na prstima!

663
00:41:38,121 --> 00:41:40,544
KANE: Nadao sam se
veći izbor vozila.

664
00:41:41,582 --> 00:41:43,422
Nisam vidio nijednu takvu
drndanje neko vrijeme.

665
00:41:43,584 --> 00:41:46,258
SY: Vi znate za ova mjesta
a ti ih ne zatvaraš?

666
00:41:46,337 --> 00:41:49,011
KANE: Isključiti ih?
Gdje bismo dovraga mogli uzeti pivo?

667
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
- (♪ VESERA GLAZBA)
- (LJUDI NAVIJAJU)

668
00:41:52,927 --> 00:41:54,804
ŽENA: Hej, dušo, hoćeš li izaći?

669
00:41:57,390 --> 00:41:59,438
(ŽENA SE SMIJE)

670
00:42:00,727 --> 00:42:03,321
<boja fonta="

671
00:42:03,396 --> 00:42:04,943
(ČOVJEK ZVIZĐUJE)

672
00:42:05,148 --> 00:42:06,695
(ŽENA SE SMIJE)

673
00:42:18,536 --> 00:42:19,753
hej

674
00:42:20,413 --> 00:42:23,041
- Kako si?
- Sjajno. Kako ste?

675
00:42:24,208 --> 00:42:26,506
Znaš čiji je to autobus
je parkiran ispred?

676
00:42:28,337 --> 00:42:29,463
Zašto?

677
00:42:29,714 --> 00:42:30,840
Jer nam treba prijevoz.

678
00:42:31,758 --> 00:42:33,260
Ti momci.

679
00:42:34,135 --> 00:42:35,762
- (TUPCI NOŽA)
- Da!

680
00:42:36,179 --> 00:42:37,271
(NAVIJANJE)

681
00:42:37,972 --> 00:42:39,394
Oh, ne, ne bih išao tamo.

682
00:42:40,558 --> 00:42:42,481
Htjet ćeš pričekati dok ne budu gotovi,

683
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
inače uopće ne ideš odavde.

684
00:42:44,979 --> 00:42:47,823
BILL: Oh, idemo pušiti, dušo.
To je to. Znaš što ti je činiti.

685
00:42:49,025 --> 00:42:50,242
(ČOVJEK SE SMIJE)

686
00:42:50,401 --> 00:42:51,493
Sjednite.

687
00:42:51,986 --> 00:42:53,954
Oni su poludjeli.

688
00:42:56,657 --> 00:42:57,704
popij piće

689
00:42:59,869 --> 00:43:01,496
(ŽENA SE KIHIJE)

690
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Pretpostavljam da nam trebaju dvije.

691
00:43:08,211 --> 00:43:09,258
(GYP STENJE)

692
00:43:09,545 --> 00:43:11,923
- Koliko teško želiš ići?
- Idem ravno na vrh.

693
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
(TOČENJE PIĆA)

694
00:43:14,842 --> 00:43:17,265
- Uzmi vode za mene.
- Ne bavimo se vodom.

695
00:43:19,639 --> 00:43:20,856
Naravno.

696
00:43:27,563 --> 00:43:29,816
Pa, zašto mi ne kažeš
zašto si postala medicinska sestra, Sy?

697
00:43:29,982 --> 00:43:31,905
ŽENA: Hej, mogu li dobiti rundu...

698
00:43:32,276 --> 00:43:33,528
Volim pomagati ljudima.

699
00:43:34,737 --> 00:43:37,160
Znate, većina ljudi
Pomagao sam u svoje vrijeme

700
00:43:38,407 --> 00:43:39,533
ispali su seronje.

701
00:43:40,493 --> 00:43:42,040
BILL: A to je tvoj otvarač!

702
00:43:42,703 --> 00:43:44,296
- KANE: Pronašao si to?
- (GUNCA)

703
00:43:44,705 --> 00:43:46,252
Ne u trenucima koji se računaju.

704
00:43:50,169 --> 00:43:51,967
Pa ti si bolji čovjek od mene.

705
00:43:53,172 --> 00:43:54,389
Možda.

706
00:43:56,008 --> 00:43:57,134
<boja fonta="

707
00:43:57,218 --> 00:43:59,058
BILL: Što radiš?
Idemo još jednu igru.

708
00:44:00,304 --> 00:44:01,601
Ah, hajde.

709
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Zar ne sluša?

710
00:44:04,058 --> 00:44:05,355
- Najbolji od pet.
- Hej!

711
00:44:05,685 --> 00:44:06,937
- Hej!
- (NJUŠI) Mmm.

712
00:44:07,937 --> 00:44:09,280
Da ti je autobus parkiran ispred?

713
00:44:09,355 --> 00:44:11,733
(MUCANJE) U sredini smo
nečega ovdje, ha?

714
00:44:11,816 --> 00:44:13,534
Trebam prijevoz do Ozirisa.

715
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
Moram otići sada.

716
00:44:14,902 --> 00:44:16,870
(SMIJEH SE) Smiješan si, čovječe!

717
00:44:16,946 --> 00:44:18,118
<boja fonta="

718
00:44:18,614 --> 00:44:19,786
(KANE gunđa)

719
00:44:21,033 --> 00:44:22,125
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

720
00:44:22,535 --> 00:44:25,084
- Vidiš?
- Molim je da mi to radi svaku večer.

721
00:44:26,122 --> 00:44:27,419
Što svi gledate?

722
00:44:27,498 --> 00:44:29,045
Rekao sam, što svi gledate?

723
00:44:29,792 --> 00:44:31,965
Igrajte svoju malu domino čudnu igru.

724
00:44:32,295 --> 00:44:34,844
(ZVIZĐUJE) Prijatelju, vrati se svojoj igri.

725
00:44:35,631 --> 00:44:37,099
- Pusti glazbu.
- (STAKLO SE RAZBIJE)

726
00:44:37,175 --> 00:44:38,392
Glazba! Igrati!

727
00:44:38,467 --> 00:44:39,684
(♪ ROCK GLAZBA)

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,031
Možda bi mu htio pomoći.

729
00:44:43,055 --> 00:44:44,773
Mislite da smo mala taksi služba?

730
00:44:44,891 --> 00:44:46,108
Je li to ono što misliš da jesmo?

731
00:44:47,018 --> 00:44:48,361
Kako se zoveš, trbušnjače?

732
00:44:49,270 --> 00:44:50,442
Moje ime je Kane.

733
00:44:50,521 --> 00:44:53,365
Kane?
Ne, ti nisi odavde, ha?

734
00:44:53,608 --> 00:44:54,985
Možda ćeš mi trebati da to nadopuniš.

735
00:44:57,445 --> 00:44:59,948
Ne, trenutno sam vrlo,
jako daleko od kuće.

736
00:45:00,448 --> 00:45:01,791
Zbog čega mi treba prijevoz.

737
00:45:02,617 --> 00:45:04,164
Ja i moj prijatelj u baru.

738
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
BILL: Prokletstvo, pogledaj se, čovječe!

739
00:45:08,831 --> 00:45:11,550
Na koljenima sam zbog tebe, čovječe.
Ti si savršen dečko!

740
00:45:11,709 --> 00:45:12,756
(GIP GRUNTI)

741
00:45:12,835 --> 00:45:13,927
<boja fonta="

742
00:45:14,503 --> 00:45:15,880
Vi ste savršen par.

743
00:45:18,132 --> 00:45:19,812
Ti pripadaš naslovnici časopisa, zar ne?

744
00:45:20,801 --> 00:45:22,223
Ali ti ne pripadaš ovdje, ha?

745
00:45:22,303 --> 00:45:23,725
Nemoj se sada sramiti.

746
00:45:23,804 --> 00:45:25,852
- Dođi ovamo.
- Dođi igrati.

747
00:45:25,932 --> 00:45:27,479
GYP: Bill, želim ga odvesti kući.

748
00:45:27,600 --> 00:45:28,817
BILL: Oh, ne, ne, ne.

749
00:45:28,893 --> 00:45:31,112
Vodiš barsku damu kući.
Ne vodiš ga kući.

750
00:45:33,439 --> 00:45:35,237
Žao mi je zbog mog prijatelja ovdje.

751
00:45:35,316 --> 00:45:36,738
Mmm-hmm. Hvala vam puno.

752
00:45:36,817 --> 00:45:37,943
To je vrijeme u mjesecu.

753
00:45:38,277 --> 00:45:39,403
Sjednite.

754
00:45:39,737 --> 00:45:41,910
Ovdje dobar policajac zna kako to učiniti.

755
00:45:41,989 --> 00:45:43,709
To je sve što si trebao učiniti. Donesi mi piće.

756
00:45:44,492 --> 00:45:45,664
Po izgledu,

757
00:45:46,911 --> 00:45:48,254
ti si vojnik, zar ne?

758
00:45:48,955 --> 00:45:50,252
(KANE DAHĆE)

759
00:45:50,331 --> 00:45:51,611
Platit ću ti 10 tisuća u jednom smjeru...

760
00:45:52,250 --> 00:45:53,376
To nije vrijedno pljuvanja.

761
00:45:53,542 --> 00:45:54,885
Imaš nož pod grlom

762
00:45:55,836 --> 00:45:57,554
i još uvijek pokušavaš razgovarati s turskom?

763
00:45:58,673 --> 00:46:00,141
Mmm-mmm, mmm-mmm.

764
00:46:00,341 --> 00:46:01,809
On je prebjeg iz Exora.

765
00:46:02,343 --> 00:46:05,643
Samo se pokušava vratiti svojoj obitelji
prije nego što dođu za njim.

766
00:46:06,097 --> 00:46:07,314
GYP: Mmm-hmm.

767
00:46:08,432 --> 00:46:09,479
Je li to istina?

768
00:46:10,851 --> 00:46:11,898
Da, tako je.

769
00:46:17,191 --> 00:46:18,613
- Prerezati mu grkljan.
- Ne!

770
00:46:18,943 --> 00:46:21,867
Hoćeš mi platiti 10 tisuća za to?

771
00:46:22,029 --> 00:46:24,202
- Deset jebenih tisuća?
- Ne, ne, ne, ne, ne!

772
00:46:24,615 --> 00:46:26,162
Leži kao nadgrobni spomenik.

773
00:46:26,242 --> 00:46:27,869
Učinilo mi se da sam ga čuo kako kaže 20.

774
00:46:28,244 --> 00:46:29,461
Rekao je 20.

775
00:46:32,873 --> 00:46:34,090
(TIHO) Dvadeset.

776
00:46:34,166 --> 00:46:35,383
Dvadeset tisuća?

777
00:46:35,584 --> 00:46:37,712
- Dat ću ti 20 tisuća.
- Hu-hu!

778
00:46:37,795 --> 00:46:39,843
- GYP: Ah-
- Da! Pusti ga.

779
00:46:41,007 --> 00:46:43,260
- To je velik tovar slame.
- (GYP NAVIJANJE)

780
00:46:43,342 --> 00:46:45,970
- Hej, onaj autobus vani izgleda modificirano.
<boja fonta="

781
00:46:46,053 --> 00:46:47,350
Je li taj oklop u skladu sa specifikacijama?

782
00:46:47,430 --> 00:46:49,728
Zašto pitaš? Hoće li nas pucati?

783
00:46:49,807 --> 00:46:51,059
Volimo sigurno putovati.

784
00:46:51,350 --> 00:46:53,569
Mislim, govorimo o
ovdje nema starog zatvorskog autobusa.

785
00:46:53,644 --> 00:46:57,239
Govorimo o Gracie, poznatoj kao...

786
00:46:57,898 --> 00:46:59,821
(GRUNTI) "Moja mama." (SMIJEH)

787
00:47:00,318 --> 00:47:01,570
Da.

788
00:47:01,652 --> 00:47:04,747
Možeš ući u moju mamu,
i ona će se brinuti za tebe.

789
00:47:05,406 --> 00:47:08,501
Dvadeset tisuća. Jednosmjerni. Dogovoreno?

790
00:47:10,328 --> 00:47:11,545
mmm...

791
00:47:11,620 --> 00:47:12,746
KANE: Idemo.

792
00:47:13,164 --> 00:47:14,586
Ne još.

793
00:47:15,708 --> 00:47:17,130
Želiš li se voziti sa mnom?

794
00:47:18,002 --> 00:47:19,424
Želiš li se voziti u mojoj mami?

795
00:47:19,795 --> 00:47:21,889
Moraš se poljubiti na ovome.

796
00:47:22,048 --> 00:47:23,300
BILL: Klekni.

797
00:47:24,425 --> 00:47:25,642
U REDU.

798
00:47:26,594 --> 00:47:27,891
Traje 20 sekundi.

799
00:47:29,055 --> 00:47:31,308
Dobiješ nož na dasci,

800
00:47:31,807 --> 00:47:33,650
onda smo se dogovorili.

801
00:47:36,645 --> 00:47:38,192
(DUBOKO UDIŠE)

802
00:47:45,154 --> 00:47:46,576
Od toga će vam se zavrtjeti u glavi.

803
00:47:51,702 --> 00:47:52,749
(GUNCA)

804
00:47:53,454 --> 00:47:54,751
(ČOVJEK ZVIŽDI)

805
00:47:56,499 --> 00:47:57,842
ŽENA: O, da!

806
00:47:58,626 --> 00:48:00,003
(ŽENA NAVIJA)

807
00:48:00,086 --> 00:48:01,633
<boja fonta="

808
00:48:03,005 --> 00:48:05,178
Imaš malo škljocaj u toj podvezici, ha?

809
00:48:07,635 --> 00:48:08,887
Imaš talenta.

810
00:48:09,387 --> 00:48:11,560
Dogovorili ste se! Vau!

811
00:48:11,680 --> 00:48:12,760
Trebat će nam oružje.

812
00:48:12,807 --> 00:48:14,409
- BILL: Oružje?
- Znači, pucat će se na nas?

813
00:48:14,433 --> 00:48:16,401
Kao što sam rekao, volimo putovati sigurno.

814
00:48:17,269 --> 00:48:19,863
- Dakle, možemo svratiti do Hoppera i Mandela.
- (SMIJE SE)

815
00:48:19,939 --> 00:48:21,566
- Ali to će te koštati.
- Košta te.

816
00:48:22,775 --> 00:48:24,961
Koliko je ovo mjesto daleko?
Koliko je do mjesta Hopper and Mandel?

817
00:48:24,985 --> 00:48:26,737
Oh, ne, ne, nije tako daleko.

818
00:48:26,821 --> 00:48:29,165
To je oko 30 minuta tamo i natrag.
Dovoljno blizu.

819
00:48:29,240 --> 00:48:30,708
GYP: Da.

820
00:48:32,118 --> 00:48:34,371
Želiš nastaviti razmjenjivati pljuvačke
ili da krenemo na put?

821
00:49:00,438 --> 00:49:01,655
(DAŠANJE)

822
00:49:01,772 --> 00:49:02,898
(KAŠLJANJE)

823
00:49:15,536 --> 00:49:16,879
(METALNI ZVJEKOVI)

824
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
(ZVUČENJE VRATA)

825
00:49:23,002 --> 00:49:25,300
(REŽANJE I REŽANJE)

826
00:49:25,379 --> 00:49:26,722
(METALNO ZVEČKANJE)

827
00:49:27,006 --> 00:49:28,599
<boja fonta="

828
00:49:30,676 --> 00:49:32,678
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

829
00:49:33,387 --> 00:49:35,139
(REŽANJE)

830
00:49:37,433 --> 00:49:39,231
(DAHTANJE)

831
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
(REŽANJE)

832
00:49:44,732 --> 00:49:46,530
(NJUŠKA)

833
00:49:55,284 --> 00:49:57,332
- (URI)
- (VRIŠTANJE)

834
00:50:00,331 --> 00:50:01,958
(DALEKI VRISK)

835
00:50:03,626 --> 00:50:05,299
(TEŠKO DIŠUĆI)

836
00:50:10,216 --> 00:50:11,718
(groktanje)

837
00:50:14,762 --> 00:50:16,355
<boja fonta="

838
00:50:18,015 --> 00:50:21,064
UPRAVNIK MOURDAIN: Znate li
što je teraformiranje, g. Lombrok?

839
00:50:23,103 --> 00:50:26,232
To je čin stvaranja
neprijateljsko okruženje

840
00:50:27,024 --> 00:50:28,697
useljiv za ljude.

841
00:50:29,860 --> 00:50:31,237
(RASPIRANI URICI)

842
00:50:31,320 --> 00:50:36,076
Nažalost, mnogi planeti imaju autohtone
vrste koje odbijaju suradnju.

843
00:50:36,367 --> 00:50:40,417
Trebao nam je isplativiji način
njihovog istrebljenja.

844
00:50:41,997 --> 00:50:45,592
ovo ti govorim
jer trebam da razumiješ,

845
00:50:46,085 --> 00:50:47,257
vrlo jasno,

846
00:50:48,796 --> 00:50:51,470
čega imate priliku biti dio.

847
00:50:51,882 --> 00:50:53,054
(URI SE NASTAVLJA)

848
00:50:53,133 --> 00:50:56,307
Naš prijatelj iz susjedstva
upravo sam upoznao jednog iz našeg all-star tima.

849
00:50:57,805 --> 00:50:59,773
(VIM VRISTI)

850
00:51:00,349 --> 00:51:02,477
- (NASTAVLJA VRISTITI)
- (RAZDRANO REŽANJE)

851
00:51:03,727 --> 00:51:06,071
Mnogi od njih su vaši bivši zatvorenici.

852
00:51:07,856 --> 00:51:08,982
I nadamo se,

853
00:51:09,817 --> 00:51:12,366
njegova konstitucija otporna,

854
00:51:12,444 --> 00:51:14,287
uskoro će im se moći pridružiti

855
00:51:15,406 --> 00:51:18,501
i postao nešto što on nije mogao učiniti

856
00:51:18,576 --> 00:51:20,453
kao inferiornog čovjeka.

857
00:51:21,745 --> 00:51:23,247
- <boja fonta="
- (VRIŠTANJE)

858
00:51:24,123 --> 00:51:26,376
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

859
00:51:27,376 --> 00:51:29,845
Biće sposobno za evoluciju...

860
00:51:30,421 --> 00:51:31,798
(RAZDRANO REŽANJE)

861
00:51:31,880 --> 00:51:33,382
adaptacija,

862
00:51:34,717 --> 00:51:37,436
čak i u najtežim okruženjima.

863
00:51:38,554 --> 00:51:39,931
(groktanje)

864
00:51:40,180 --> 00:51:41,602
(REŽANJE)

865
00:51:42,558 --> 00:51:46,233
Vidio sam što je potrebno
preživjeti promjenu.

866
00:51:47,229 --> 00:51:48,401
Ne bori se protiv toga.

867
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
Ne boj se toga.

868
00:51:52,443 --> 00:51:55,492
Dopustite sebi da budete manifestacija

869
00:51:56,196 --> 00:52:00,793
čudovišta koje poznajem
živi u tvojoj duši.

870
00:52:01,869 --> 00:52:03,212
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

871
00:52:03,746 --> 00:52:05,419
Preživjeti ovo sljedeće razdoblje

872
00:52:05,497 --> 00:52:08,626
potaknut će vaš um dalje
nego što je ikad prije nestalo.

873
00:52:10,878 --> 00:52:14,178
I to je onda kada ti treba
zapamtiti da ovo

874
00:52:14,256 --> 00:52:15,599
je druga prilika.

875
00:52:19,303 --> 00:52:21,101
Utješi se time.

876
00:52:24,433 --> 00:52:25,480
(DAHĆUĆI)

877
00:52:28,354 --> 00:52:29,526
Stražari!

878
00:52:34,610 --> 00:52:35,907
- Bostok?
- (UZDASI)

879
00:52:35,986 --> 00:52:37,203
- Uspio si!
- Moramo krenuti.

880
00:52:38,405 --> 00:52:39,591
- SY: Je li ovo sve?
<boja fonta="

881
00:52:39,615 --> 00:52:41,413
- Gdje su osobne iskaznice?
- Ovdje.

882
00:52:41,492 --> 00:52:43,586
- Kupio sam ti jedan poseban.
- Medicinska sestra?

883
00:52:43,661 --> 00:52:45,305
Ne želiš znati
što sam učinio da to dobijem.

884
00:52:45,329 --> 00:52:46,706
KREAT: Otvorio sam ćelije!

885
00:52:46,789 --> 00:52:48,211
(GAKANJE)

886
00:52:48,290 --> 00:52:51,214
- Bila su ta druga vrata i... I...
- Što?

887
00:52:51,293 --> 00:52:53,011
(MUCANJE)

888
00:52:53,087 --> 00:52:54,885
(DAHTANJE)

889
00:52:54,963 --> 00:52:56,180
- Što?
- Što?

890
00:52:58,425 --> 00:53:01,725
pustio sam vraga na slobodu.

891
00:53:02,805 --> 00:53:04,603
- (REŽANJE)
- <boja fonta="

892
00:53:09,395 --> 00:53:10,647
Stražari! Prijavi natrag.

893
00:53:10,771 --> 00:53:12,569
- (REŽANJE)
- Idi, idi, idi!

894
00:53:14,024 --> 00:53:16,152
(MUŠKARCI VRISTE)

895
00:53:17,194 --> 00:53:18,241
Ići!

896
00:53:19,196 --> 00:53:20,743
(REŽANJE)

897
00:53:21,740 --> 00:53:23,913
- (REŽANJE)
- (MUŠKARCI VRIŠTE)

898
00:53:33,752 --> 00:53:36,152
BOSTOK: Kažeš mi da će Vim
pretvoriti u jednog od njih?

899
00:53:36,797 --> 00:53:39,346
STVORI: Sve što znam
ono što sam vidio na monitorima.

900
00:53:40,134 --> 00:53:42,057
<boja fonta="
doći do Ozirisa prije mraka.

901
00:53:42,136 --> 00:53:43,479
Hajde, idemo.

902
00:53:44,096 --> 00:53:45,473
Ne mogu ići s vama.

903
00:53:47,307 --> 00:53:48,399
Što?

904
00:53:49,977 --> 00:53:51,854
O čemu pričaš, čovječe?

905
00:53:52,855 --> 00:53:54,198
Moramo ostati zajedno.

906
00:53:54,565 --> 00:53:56,192
(REŽANJE)

907
00:53:58,444 --> 00:54:01,243
Lako. Lagano, lagano.

908
00:54:03,699 --> 00:54:04,916
Polako, dečko.

909
00:54:04,992 --> 00:54:06,710
Što ćeš učiniti, ha?

910
00:54:08,036 --> 00:54:10,380
Kamo ćeš ići, Sy?

911
00:54:11,331 --> 00:54:13,333
- Idem u operu.
- (SMIJEH)

912
00:54:13,709 --> 00:54:14,756
Što?

913
00:54:15,127 --> 00:54:18,802
Ne, dušo Sy, ne želiš ići
opera. Pjevaju u operi.

914
00:54:19,214 --> 00:54:21,808
Ne okreći mi leđa, Sy.

915
00:54:23,802 --> 00:54:24,894
SY: Sretno.

916
00:54:26,680 --> 00:54:28,273
Pusti ga. Ti i ja.

917
00:54:29,933 --> 00:54:31,276
Umrijet ćeš tamo vani.

918
00:54:32,853 --> 00:54:34,105
(REŽI)

919
00:54:34,188 --> 00:54:35,440
UPRAVNIK MOURDAIN: Ja sam te napravio.

920
00:54:36,356 --> 00:54:38,074
Ja sam te napravio.

921
00:54:38,358 --> 00:54:39,860
(REŽANJE)

922
00:54:40,486 --> 00:54:41,533
- (VRISTI)
- (REŽI)

923
00:54:42,446 --> 00:54:44,574
(UDALJENA RIKA)

924
00:54:47,826 --> 00:54:48,873
Zbogom, Vim.

925
00:54:48,952 --> 00:54:50,545
(DALEKO GLAVLJANJE)

926
00:54:50,621 --> 00:54:51,793
Zbogom, Vim.

927
00:55:00,631 --> 00:55:01,803
<boja fonta="

928
00:55:12,434 --> 00:55:15,278
LAMAR: Inače bi dobio 20 godina
u lokalnom sigurnom maks.

929
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
Možda izaći za 15.

930
00:55:21,443 --> 00:55:22,911
Ali čisto sumnjam u to.

931
00:55:26,740 --> 00:55:28,208
Usprkos

932
00:55:28,283 --> 00:55:30,377
sve naše najbolje napore

933
00:55:30,452 --> 00:55:32,546
oni će slikati
ti kao čudovište.

934
00:55:34,414 --> 00:55:36,712
Oni će naglasiti kršenje kodeksa,

935
00:55:37,501 --> 00:55:41,051
iznevjeravanje povjerenja javnosti
nekome u tvom položaju.

936
00:55:42,673 --> 00:55:44,641
Oni će napraviti
primjer iz ovoga.

937
00:55:44,716 --> 00:55:47,185
Oko za oko i sve to.

938
00:55:49,137 --> 00:55:50,730
Volio bih da imam bolje vijesti.

939
00:55:52,641 --> 00:55:54,018
Nema veze.

940
00:55:55,644 --> 00:55:57,066
Ništa više ne radi.

941
00:56:04,987 --> 00:56:07,035
(METALNO ZVEČKA)

942
00:56:23,088 --> 00:56:24,180
KANE: Hej.

943
00:56:27,092 --> 00:56:28,264
Ovi dečki pouzdani?

944
00:56:30,429 --> 00:56:31,521
Ne.

945
00:56:34,182 --> 00:56:36,310
(BIP)

946
00:56:46,778 --> 00:56:47,870
Tko plaća?

947
00:56:48,906 --> 00:56:49,998
Mi.

948
00:56:50,449 --> 00:56:53,043
HOPPER: Nisam baš sretan
o onoj Exor jakni.

949
00:56:53,118 --> 00:56:55,041
Ne volimo baš vašu vrstu.

950
00:56:55,579 --> 00:56:56,671
Koliko?

951
00:57:09,885 --> 00:57:11,478
Mandel kaže da nema dogovora.

952
00:57:12,638 --> 00:57:13,685
Jebati.

953
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
Pa, kako bi bilo da pitaš Mandela

954
00:57:20,729 --> 00:57:22,902
točno koji je broj
usrećiti ga?

955
00:57:35,744 --> 00:57:36,996
Trideset Gs.

956
00:57:39,206 --> 00:57:40,253
<boja fonta="

957
00:57:44,711 --> 00:57:46,008
Trideset je pošteno.

958
00:57:47,547 --> 00:57:48,719
Trideset. dogovor.

959
00:57:48,799 --> 00:57:49,846
dogovor.

960
00:57:52,135 --> 00:57:53,182
(SMIJE SE)

961
00:57:54,680 --> 00:57:55,727
(BIP)

962
00:57:57,724 --> 00:57:58,771
(ZVONA)

963
00:58:01,770 --> 00:58:04,319
Smijem li pitati kamo ste svi krenuli?
s ovakvim hardverom?

964
00:58:06,149 --> 00:58:07,366
Da, možete pitati.

965
00:58:08,360 --> 00:58:09,862
Samo sam bio pristojan!

966
00:58:09,945 --> 00:58:11,447
(OBOJE SE SMIJEH)

967
00:58:11,530 --> 00:58:12,656
KANE: Imaš dobre prijatelje.

968
00:58:16,284 --> 00:58:19,413
- (SMIJEH)
- To je bila stvarno dobra transakcija, čovječe.

969
00:58:19,746 --> 00:58:21,669
- Oh

970
00:58:24,459 --> 00:58:26,302
Zaradili smo ozbiljan novac!

971
00:58:26,378 --> 00:58:28,426
(OBOJE SE SMIJEJU)

972
00:58:28,505 --> 00:58:30,428
hej jao jao jao

973
00:58:31,341 --> 00:58:33,514
- (♪ ROCK GLAZBA)
- (HRKANJE)

974
00:58:43,979 --> 00:58:47,779
♪ Nabavio sam malo

975
00:58:47,858 --> 00:58:52,534
♪ Slatki sok

976
00:58:52,821 --> 00:58:53,993
(SMIJEH SE)

977
00:58:55,490 --> 00:58:59,996
♪ Imam svoj slatki sok ♪

978
00:59:03,790 --> 00:59:05,292
Trideset Gs.

979
00:59:05,542 --> 00:59:07,590
(CIJEKANJE)

980
00:59:11,256 --> 00:59:12,303
Hmm...

981
00:59:12,466 --> 00:59:13,843
(ZVUČENJE)

982
00:59:18,138 --> 00:59:19,981
(UDALJENA RIKA)

983
00:59:26,855 --> 00:59:27,902
HOPPER: Mandel!

984
00:59:30,442 --> 00:59:31,489
<boja fonta="

985
00:59:33,570 --> 00:59:34,787
Dođi ovamo!

986
00:59:36,281 --> 00:59:38,454
(SMIJEH SE)

987
00:59:38,533 --> 00:59:39,659
hajde

988
00:59:39,743 --> 00:59:41,416
♪ Slatki sok ♪

989
00:59:41,495 --> 00:59:43,418
(SMIJEH SE)

990
00:59:43,497 --> 00:59:44,965
Što je to?

991
00:59:45,207 --> 00:59:46,333
Što je to?

992
00:59:51,129 --> 00:59:53,223
HOPPER: Kunem se da sam upravo nešto vidio.

993
01:00:00,806 --> 01:00:02,979
(ŠKRIPA VRATA)

994
01:00:27,624 --> 01:00:29,297
(MUHE ZUJE)

995
01:00:34,381 --> 01:00:36,258
(ŠKRIPA METALA)

996
01:00:52,649 --> 01:00:54,322
(REŽANJE)

997
01:01:02,742 --> 01:01:04,836
(RIKANJE)

998
01:01:12,419 --> 01:01:14,672
<boja fonta="

999
01:01:20,093 --> 01:01:21,094
(GUNCA)

1000
01:01:25,015 --> 01:01:26,267
HOPPER: Provjerite straga!

1001
01:01:27,517 --> 01:01:29,190
(SVI URIJU)

1002
01:01:29,769 --> 01:01:30,861
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1003
01:01:31,104 --> 01:01:33,152
(REŽANJE)

1004
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
Oni su posvuda!

1005
01:01:41,698 --> 01:01:43,496
(NJUŠKA)

1006
01:01:43,617 --> 01:01:45,119
HOPPER: Gdje su udarne rakete?

1007
01:01:46,453 --> 01:01:47,670
Misliš da smo ih prodali?

1008
01:01:47,787 --> 01:01:49,835
(REŽANJE)

1009
01:01:49,956 --> 01:01:51,299
<boja fonta="

1010
01:01:51,333 --> 01:01:53,051
- (VRIŠTANJE)
- (PUCA IZ MITRALJEZA)

1011
01:01:57,464 --> 01:01:59,057
HOPPER: Ne idu dolje!

1012
01:02:00,467 --> 01:02:01,639
Pretovar!

1013
01:02:01,718 --> 01:02:03,311
(VRIŠTANJE)

1014
01:02:06,306 --> 01:02:07,523
Imam jedan!

1015
01:02:07,641 --> 01:02:09,143
Da!

1016
01:02:12,896 --> 01:02:14,193
(VRIŠTANJE)

1017
01:02:14,314 --> 01:02:15,907
(DALEKI VRISK)

1018
01:02:15,982 --> 01:02:17,529
- (PALJBA)
- (VRIŠTANJE)

1019
01:02:19,653 --> 01:02:21,997
(VRIŠTANJE)

1020
01:02:22,072 --> 01:02:23,494
<boja fonta="

1021
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
- (VRIŠTANJE)
- (EKSPLODIRA)

1022
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
GYP: Dakle, ono što govorite je

1023
01:02:37,587 --> 01:02:41,012
za manje od 12 sati,
cijelo ovo mjesto moglo bi biti izbrisano.

1024
01:02:43,843 --> 01:02:45,015
Svako živo biće.

1025
01:02:51,434 --> 01:02:52,686
Svi ćemo biti mrtvi.

1026
01:03:03,196 --> 01:03:04,448
Da, tako je.

1027
01:03:04,781 --> 01:03:06,842
BILL: Ubaci ta prokleta čudovišta
ti opisuješ,

1028
01:03:06,866 --> 01:03:09,186
ovo mjesto ne izgleda nikako
kao u brošuri.

1029
01:03:10,704 --> 01:03:12,877
<boja fonta="
kako si završio tamo gdje si?

1030
01:03:15,125 --> 01:03:16,422
Imate sve te planove...

1031
01:03:18,628 --> 01:03:20,756
Napravite toliko planova, a ipak...

1032
01:03:22,090 --> 01:03:23,387
Evo nas.

1033
01:03:24,050 --> 01:03:26,724
Ne, ne baš. ja znam
točno kako sam došao ovdje.

1034
01:03:28,138 --> 01:03:30,061
Govoriš o sudbini, Sy?

1035
01:03:31,474 --> 01:03:33,226
Pričamo o astrologiji i sranjima?

1036
01:03:33,393 --> 01:03:34,485
Ne vjerujem u sudbinu.

1037
01:03:35,395 --> 01:03:36,442
Samo posljedica.

1038
01:03:36,563 --> 01:03:38,611
BILL: Oh, tako je, četvrtasta čeljust.

1039
01:03:39,065 --> 01:03:41,488
Živi bez žaljenja. Nikad se ne mogu vratiti.

1040
01:03:41,735 --> 01:03:43,908
Retrospektiva vam samo pomaže da krenete naprijed.

1041
01:03:44,321 --> 01:03:46,744
Pa, žao mi je što sam došao k sebi
ovaj usrani planet.

1042
01:03:46,823 --> 01:03:47,915
(SMIJE SE)

1043
01:03:49,576 --> 01:03:51,078
Što je tu smiješno?

1044
01:03:51,411 --> 01:03:52,503
Sviđa mi se ovdje.

1045
01:03:53,163 --> 01:03:56,167
To nas čini dvoje,
moja pita od višanja s kremom na vrhu.

1046
01:03:57,125 --> 01:03:59,127
Imamo široke otvorene prostore, čist zrak.

1047
01:03:59,419 --> 01:04:01,439
- Hrana koja sada ne dolazi iz laboratorija.
- Mmm.

1048
01:04:01,463 --> 01:04:02,680
To je raj.

1049
01:04:02,756 --> 01:04:04,929
Mama je govorila da se ljudi ne mijenjaju.

1050
01:04:06,343 --> 01:04:08,141
To zna samo njihova verzija prošlosti.

1051
01:04:10,472 --> 01:04:13,191
Kažem "Daj čovjeku šibicu,
bit će mu toplo na minutu.

1052
01:04:13,266 --> 01:04:15,578
"Zapali ga,
bit će mu toplo do kraja života«.

1053
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
točno.

1054
01:04:16,686 --> 01:04:17,778
tako je.

1055
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
Što je s tobom, Abdominalni?

1056
01:04:22,108 --> 01:04:23,325
(BIP)

1057
01:04:23,443 --> 01:04:25,366
Sviđa li ti se ovo mjesto? Kopaš li granicu?

1058
01:04:27,155 --> 01:04:28,953
Puno mi se više sviđao prije 24 sata.

1059
01:04:29,282 --> 01:04:30,374
(BILL SE SMIJU)

1060
01:04:30,450 --> 01:04:32,373
Ali to je novi početak i
to mi je trebalo.

1061
01:04:35,789 --> 01:04:37,869
To i nisam mogao dobiti
što dalje od Zemlje.

1062
01:04:40,335 --> 01:04:41,632
Kladim se da te gore dobro plaćaju.

1063
01:04:42,796 --> 01:04:44,469
U toj... U toj Sky floti.

1064
01:04:45,632 --> 01:04:46,804
Da, dobro se plaća.

1065
01:04:48,802 --> 01:04:51,146
Pazite, za tu sam karijeru...

1066
01:04:51,554 --> 01:04:53,397
Imam propali brak

1067
01:04:53,473 --> 01:04:57,478
Imam rame koje nikada neće zacijeliti,
i dobio sam kćer koju jedva poznajem.

1068
01:04:58,728 --> 01:04:59,848
Ali da, novac je odličan.

1069
01:05:02,190 --> 01:05:03,692
Pa naši su nas izbacili.

1070
01:05:03,817 --> 01:05:06,912
Dakle, nismo imali izbora
ali učiniti nešto malo drastično.

1071
01:05:07,654 --> 01:05:08,826
Tvoji roditelji?

1072
01:05:10,240 --> 01:05:11,492
Vi momci

1073
01:05:11,574 --> 01:05:12,666
su povezani?

1074
01:05:12,742 --> 01:05:13,868
tako je.

1075
01:05:13,993 --> 01:05:15,495
Ona je moja mala polusestra.

1076
01:05:16,079 --> 01:05:17,205
Mmm-hmm.

1077
01:05:17,414 --> 01:05:19,007
Zato ne izgledamo isto.

1078
01:05:19,874 --> 01:05:21,592
GYP: Zato se ne ljubimo isto.

1079
01:05:22,836 --> 01:05:24,930
Ooh, Sparky, to te pali.

1080
01:05:26,172 --> 01:05:27,719
Moj mali šećer Kane.

1081
01:05:30,093 --> 01:05:31,515
Koje je vaše područje gore?

1082
01:05:32,011 --> 01:05:33,058
kako to misliš

1083
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Što radiš tamo gore?

1084
01:05:35,181 --> 01:05:37,183
Bio sam zadužen za infrastrukturu.

1085
01:05:38,601 --> 01:05:40,854
Nadgledanje rasta
gradova i okolice.

1086
01:05:41,855 --> 01:05:43,778
Sve. Znaš, kao, uh,

1087
01:05:43,857 --> 01:05:45,200
kapital,

1088
01:05:45,233 --> 01:05:46,576
rudnici, zatvor.

1089
01:05:46,860 --> 01:05:48,703
Mislite na robovske radne logore.

1090
01:05:49,904 --> 01:05:52,908
Zatvorske kolonije su se mijenjale
istraživanje dubokog svemira zauvijek.

1091
01:05:53,199 --> 01:05:57,124
Jedini način na koji su te granice rasle tako brzo
je putem obveznog rada.

1092
01:05:58,121 --> 01:05:59,418
Inače ne bismo bili ovdje.

1093
01:05:59,539 --> 01:06:01,883
To bi moglo biti
dobra točka za razgovor na jednom od vaših

1094
01:06:01,958 --> 01:06:03,301
tjedni sastanci tamo gore...

1095
01:06:04,419 --> 01:06:05,887
Ali ti zatvorenici,

1096
01:06:06,880 --> 01:06:08,553
izvan onoga što sam ja osobno mislio o njima,

1097
01:06:09,591 --> 01:06:11,093
došli su k meni slomljeni.

1098
01:06:12,385 --> 01:06:15,059
Djelovao daleko iznad svake humane točke.

1099
01:06:16,055 --> 01:06:18,774
Vozili smo se u zatvor
kad smo prvi put stigli ovamo.

1100
01:06:20,101 --> 01:06:21,899
Ono što smo vidjeli bilo je prilično loše.

1101
01:06:22,896 --> 01:06:24,398
Barem rade nešto korisno.

1102
01:06:25,315 --> 01:06:26,737
Zatvor bi trebao biti težak.

1103
01:06:27,817 --> 01:06:28,989
To je kazna, zar ne?

1104
01:06:30,904 --> 01:06:33,908
Veliki je izbor okrenuti leđa
na svemu za što si se nekad zalagao.

1105
01:06:36,743 --> 01:06:37,995
Imaš li obitelj, Sy?

1106
01:06:39,579 --> 01:06:41,252
Imate li obitelj? Imaš li djece?

1107
01:06:45,168 --> 01:06:46,294
(IZDAHNE)

1108
01:06:47,420 --> 01:06:48,672
Onda ne biste razumjeli.

1109
01:06:51,674 --> 01:06:52,971
BILL: Moram to reći.

1110
01:06:53,301 --> 01:06:55,520
Fuj! Što ako tvoj
kćeri nema, ha?

1111
01:06:57,597 --> 01:06:58,769
ha?

1112
01:06:59,265 --> 01:07:00,357
Ona će biti tamo.

1113
01:07:01,935 --> 01:07:04,438
A onda nas odvedeš u bunker
i tamo ćemo biti sigurni?

1114
01:07:04,521 --> 01:07:05,864
Sto posto?

1115
01:07:08,775 --> 01:07:10,027
Da, imate moju riječ.

1116
01:07:10,818 --> 01:07:12,695
Čim moja kći bude na sigurnom.

1117
01:07:12,779 --> 01:07:13,951
Čak i ako nije.

1118
01:07:16,449 --> 01:07:17,792
Da, čak i ako nije.

1119
01:07:18,993 --> 01:07:21,121
Pa, bit ćemo jedna velika sretna obitelj.

1120
01:07:21,788 --> 01:07:22,880
Bit ću ujak.

1121
01:07:23,831 --> 01:07:25,299
Bit će zabavno. (SMIJE SE)

1122
01:07:36,302 --> 01:07:38,475
SY: Hej, Bill, koliko do Ozirisa?

1123
01:07:38,555 --> 01:07:41,116
<boja fonta="
još par sati, četvrtasta čeljust.

1124
01:07:41,140 --> 01:07:44,485
Ali ne brinite, imamo dovoljno vremena
da nam ustrijeli neka stvorenja.

1125
01:07:44,519 --> 01:07:47,648
Nitko se ne petlja sa starim Billyjem.
Bit će zabavno!

1126
01:07:50,233 --> 01:07:52,361
(EKSPLOZIJE)

1127
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
- (REŽI)
- (DAHTA)

1128
01:07:59,826 --> 01:08:03,205
Sranje! Postoji ogroman
pucajuća kornjača koja napada mamu.

1129
01:08:03,329 --> 01:08:04,581
(REŽANJE)

1130
01:08:05,206 --> 01:08:06,332
(PUCANJE)

1131
01:08:06,416 --> 01:08:07,508
<boja fonta="

1132
01:08:07,542 --> 01:08:08,759
(PUCANJE)

1133
01:08:08,918 --> 01:08:10,638
Moj stan je točno iznad nas. Treći kat.

1134
01:08:11,337 --> 01:08:13,055
Dovraga, prestani udarati moj prokleti autobus!

1135
01:08:13,172 --> 01:08:15,234
Bill i Gyp, vi štitite mamu.
Sy, pođi sa mnom.

1136
01:08:15,258 --> 01:08:16,350
BILL: Moraš ići!

1137
01:08:17,510 --> 01:08:20,184
BILL: U redu dečki! Sad ili nikad.
Krenimo!

1138
01:08:20,346 --> 01:08:21,438
Vau-hu!

1139
01:08:22,223 --> 01:08:24,942
Hej, znaš da postoji šansa
ona nije gore ili još gore.

1140
01:08:25,101 --> 01:08:27,221
Ako se to dogodi, odmah smo ovdje.
Jeste li shvatili?

1141
01:08:27,937 --> 01:08:29,029
Da, shvatio sam.

1142
01:08:31,107 --> 01:08:32,529
Kane, nadam se da ćeš je pronaći.

1143
01:08:32,734 --> 01:08:34,452
Idi po svoju kćer, Abdominalni.

1144
01:08:34,527 --> 01:08:37,576
U redu, pokrivat ćemo te.
Idemo, Gyp. Potez!

1145
01:08:38,197 --> 01:08:40,291
(REŽANJE)

1146
01:08:41,117 --> 01:08:42,869
- BILL: Idemo, Gyp!
- Idi, idi, idi!

1147
01:08:42,952 --> 01:08:45,046
Dovucite guzice ovamo, dečki! hajde

1148
01:08:46,748 --> 01:08:48,375
(PUCANJE)

1149
01:08:48,458 --> 01:08:49,550
(REŽANJE)

1150
01:08:49,751 --> 01:08:50,877
Idemo!

1151
01:08:55,381 --> 01:08:56,724
Otvori vrata! Ići!

1152
01:08:58,718 --> 01:09:00,561
- (GUNCA)
- Nema struje. Koristite stepenice.

1153
01:09:02,221 --> 01:09:03,894
<boja fonta="

1154
01:09:07,894 --> 01:09:09,237
- (PUCAJ)
- (VRISTI)

1155
01:09:09,812 --> 01:09:12,315
- ČOVJEK: Kloni se našeg stubišta.
- (ALARM ZVUČI)

1156
01:09:12,398 --> 01:09:13,820
Ozmin, jesi li to ti?

1157
01:09:13,900 --> 01:09:15,072
OZMIN: Što?

1158
01:09:15,151 --> 01:09:16,653
Ozmin, ovdje Kane odozgo.

1159
01:09:16,736 --> 01:09:18,238
Kako ja to znam?

1160
01:09:19,614 --> 01:09:22,458
Oh, to je Kane iz 38!

1161
01:09:22,575 --> 01:09:23,997
Jeste li vidjeli Indi ili Rominju?

1162
01:09:24,952 --> 01:09:26,579
Pa, uh, provjerio sam.

1163
01:09:26,621 --> 01:09:29,670
Odgovora nije bilo.
Nisu prošli ovuda.

1164
01:09:29,749 --> 01:09:32,093
Cijeli prokleti svijet je skoro poludio.

1165
01:09:32,126 --> 01:09:33,729
Imam nekoga sa sobom.
Doći ćemo gore, u redu?

1166
01:09:33,753 --> 01:09:35,426
Pa, to nije moje stubište.

1167
01:09:35,463 --> 01:09:36,931
Plaćate i stanarinu.

1168
01:09:37,799 --> 01:09:38,971
KANE: To je vrlo ljubazno.

1169
01:09:39,509 --> 01:09:40,601
SY: Čuvaj se.

1170
01:09:41,260 --> 01:09:42,352
I ciljajte niže.

1171
01:09:45,098 --> 01:09:46,145
hajde

1172
01:09:46,265 --> 01:09:48,313
- (REŽI)
- Aha! Imam te, mala kornjače!

1173
01:09:48,434 --> 01:09:49,686
(VRISTI)

1174
01:09:50,436 --> 01:09:51,483
(SMIJEH)

1175
01:09:52,689 --> 01:09:53,781
Prokletstvo!

1176
01:09:55,441 --> 01:09:57,034
Sranje! (GUNCA)

1177
01:10:05,868 --> 01:10:06,960
<boja fonta="

1178
01:10:07,787 --> 01:10:09,004
Odmakni se!

1179
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
(PUCCI)

1180
01:10:12,458 --> 01:10:13,505
(groktanje)

1181
01:10:15,128 --> 01:10:17,301
(DALEKA PUCNJAVA)

1182
01:10:31,519 --> 01:10:32,566
Kane.

1183
01:10:36,232 --> 01:10:37,324
INDI: Tata?

1184
01:10:40,027 --> 01:10:41,324
Tata, ovdje sam!

1185
01:10:41,404 --> 01:10:43,247
- Tata, ovdje sam!
- Dušo!

1186
01:10:43,322 --> 01:10:44,744
(DAHĆUĆI) Volim te.

1187
01:10:45,158 --> 01:10:47,661
- (INDI JECA)
- Jesi li dobro?

1188
01:10:47,744 --> 01:10:50,139
Rominja mi je rekla da se sakrijem tamo
i ne izlazi dok ti ne dođeš.

1189
01:10:50,163 --> 01:10:51,380
Oh, dušo.

1190
01:10:51,664 --> 01:10:52,836
Gdje je Rominja?

1191
01:10:53,166 --> 01:10:54,213
uh...

1192
01:10:55,501 --> 01:10:56,593
Otišla je kući.

1193
01:10:57,170 --> 01:10:58,763
- Ona nije ovdje.
- OK.

1194
01:10:58,838 --> 01:11:00,181
(INDI JICE)

1195
01:11:00,882 --> 01:11:02,008
Kane, moramo ići.

1196
01:11:02,049 --> 01:11:03,517
- Da.
- Tko je to?

1197
01:11:03,593 --> 01:11:06,437
KANE: To je naš prijatelj, Sy.
On je dobar čovjek. On će nam pomoći.

1198
01:11:06,512 --> 01:11:07,764
Ali moraš poći s nama.

1199
01:11:07,847 --> 01:11:09,690
Moraš ostati uz mene, OK?

1200
01:11:09,766 --> 01:11:11,860
I bit ćemo dobro
ali sada moramo bježati.

1201
01:11:12,602 --> 01:11:13,728
(JECANJE)

1202
01:11:13,853 --> 01:11:15,696
- (REŽANJE)
- Kane!

1203
01:11:17,398 --> 01:11:19,526
Moramo ići. Idi, idi, idi! hajde

1204
01:11:21,068 --> 01:11:22,365
<boja fonta="

1205
01:11:22,445 --> 01:11:23,788
INDI: Što je to?

1206
01:11:23,863 --> 01:11:24,910
(REŽANJE)

1207
01:11:26,616 --> 01:11:27,708
(PUCANJE)

1208
01:11:28,201 --> 01:11:29,293
Pokret, pokret!

1209
01:11:29,786 --> 01:11:31,914
(GYP JEZKA)

1210
01:11:37,585 --> 01:11:38,962
(VRATA SE OTVARAJU)

1211
01:11:49,055 --> 01:11:51,057
GYP: Bill, gdje držimo lijekove?

1212
01:11:51,808 --> 01:11:53,105
(JECANJE)

1213
01:12:00,566 --> 01:12:02,409
Ne! Ne, ne, ne!

1214
01:12:03,945 --> 01:12:05,288
(JECANJE)

1215
01:12:05,404 --> 01:12:07,122
(groktanje)

1216
01:12:07,824 --> 01:12:09,576
<boja fonta="

1217
01:12:53,619 --> 01:12:54,666
Idi, idi, idi!

1218
01:12:55,454 --> 01:12:57,766
INDI: Tata, tata, kamo idemo?
Nema se kamo!

1219
01:12:57,790 --> 01:12:58,962
- Što sada?
- (PALJBA)

1220
01:12:59,041 --> 01:13:00,964
ne znam Pusti me da razmislim. Indi!

1221
01:13:01,002 --> 01:13:02,128
Indi!

1222
01:13:02,295 --> 01:13:04,013
- (REŽI)
- (TUPCI NA VRATA)

1223
01:13:04,130 --> 01:13:05,222
Tata!
(REŽANJE)

1224
01:13:05,298 --> 01:13:07,141
Tata, dolje je autobus!

1225
01:13:07,174 --> 01:13:08,642
Možemo uspjeti.

1226
01:13:09,635 --> 01:13:10,727
Moram skočiti.

1227
01:13:11,012 --> 01:13:12,059
hej

1228
01:13:12,138 --> 01:13:14,140
- Dođi ovamo.
- Ne! Ne, previsoko je! Sy!

1229
01:13:14,223 --> 01:13:15,566
- <boja fonta="
- Ona!

1230
01:13:18,311 --> 01:13:19,358
(GUNCA)

1231
01:13:23,065 --> 01:13:24,237
(VIČE)

1232
01:13:24,483 --> 01:13:25,826
(GUNCA)

1233
01:13:25,860 --> 01:13:27,362
- Daj mi ruku.
- (VIČE)

1234
01:13:27,486 --> 01:13:28,658
SY: Kane, dođi ovamo.

1235
01:13:34,035 --> 01:13:35,161
(groktanje)

1236
01:13:35,828 --> 01:13:37,748
Indi, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

1237
01:13:38,414 --> 01:13:40,142
- Ostani dolje, ostani dolje, ostani dolje.
- Bill! Gyp!

1238
01:13:40,166 --> 01:13:41,668
- (LUPANJE)
- Otvorite otvor!

1239
01:13:41,834 --> 01:13:43,006
otvori ga!

1240
01:13:45,004 --> 01:13:46,426
<boja fonta="

1241
01:13:47,006 --> 01:13:48,849
(REŽANJE) Otvori!

1242
01:13:49,091 --> 01:13:50,559
otvori vrata!

1243
01:13:51,010 --> 01:13:52,387
- (INDI VRISTI)
- SY: Otvori!

1244
01:13:53,346 --> 01:13:54,518
Otvorite otvor!

1245
01:13:54,889 --> 01:13:56,186
(BIP)

1246
01:13:58,684 --> 01:13:59,776
KANE: Hajde. hajde

1247
01:14:00,019 --> 01:14:01,111
- Uhvati je.
- Imam je.

1248
01:14:01,187 --> 01:14:02,359
KANE: Zgrabi je. Uzmi je!

1249
01:14:02,438 --> 01:14:03,735
SY: Imam je! (GUNCA)

1250
01:14:03,856 --> 01:14:05,278
Imam je. Ostani ovdje.

1251
01:14:06,400 --> 01:14:07,902
U redu, ulazim! Idemo!

1252
01:14:08,277 --> 01:14:09,574
jesi dobro jesi dobro

1253
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
- Idemo! Ostani dolje.
- (INDI JECA)

1254
01:14:12,406 --> 01:14:13,532
Vozi!

1255
01:14:17,119 --> 01:14:18,245
Gyp!

1256
01:14:18,788 --> 01:14:20,415
Gyp, moramo krenuti sada!

1257
01:14:21,040 --> 01:14:22,587
(PALJENJE MOTORA)

1258
01:14:53,072 --> 01:14:54,883
KANE: Razumiješ
sve što sam ti upravo rekao

1259
01:14:54,907 --> 01:14:57,251
o stvorenjima,
o ljudima za koje sam radio.

1260
01:14:57,410 --> 01:14:59,333
O svemu što je
događa vani.

1261
01:14:59,829 --> 01:15:01,752
Ovo mi je važno.

1262
01:15:02,248 --> 01:15:04,250
Ja, tata. razumijem.

1263
01:15:07,086 --> 01:15:10,010
Žao mi je što sam najsranija,

1264
01:15:11,090 --> 01:15:12,433
najsraniji otac.

1265
01:15:14,427 --> 01:15:16,771
I žao mi je što stvari
nije išlo s tvojom majkom.

1266
01:15:17,972 --> 01:15:19,269
volio sam je.

1267
01:15:20,433 --> 01:15:22,026
Toliko sam je volio. Još uvijek je volim.

1268
01:15:23,769 --> 01:15:26,192
I žao mi je zbog toga
Nisam bio uz tebe dok si odrastao.

1269
01:15:27,023 --> 01:15:29,776
I žao mi je što nisam dobio
doći na vaše utakmice.

1270
01:15:30,276 --> 01:15:31,778
Vaše igre softballa,

1271
01:15:32,611 --> 01:15:35,285
i vaše nogometne utakmice
i svoju pjevačku praksu.

1272
01:15:36,615 --> 01:15:37,707
u redu je

1273
01:15:37,783 --> 01:15:40,502
Tako mi je žao što nikad nisam došao
na bilo što od toga, jer mislim

1274
01:15:41,454 --> 01:15:42,797
nevjerojatna si.

1275
01:15:47,126 --> 01:15:48,378
(ŠMIRKA)

1276
01:15:48,461 --> 01:15:50,213
Moram znati da mi opraštaš.

1277
01:15:50,963 --> 01:15:52,681
<boja fonta="

1278
01:15:53,132 --> 01:15:54,384
(ZNAKOVI)

1279
01:15:55,134 --> 01:15:57,307
Ako prođemo kroz ovo,
bit će drugačije.

1280
01:15:58,804 --> 01:16:00,681
Obećavam ti, bit će drugačije.

1281
01:16:02,808 --> 01:16:05,027
(TEŠKO DIŠUĆI)

1282
01:16:26,332 --> 01:16:29,006
KANE: Gyp, oko milju uz cestu,
skrenut ćemo desno.

1283
01:16:29,168 --> 01:16:31,421
Bunker je u starom
napušteno rudarsko okno.

1284
01:16:32,004 --> 01:16:34,257
I ostanite na oprezu.
Ta bi stvorenja mogla biti bilo gdje.

1285
01:16:35,674 --> 01:16:38,598
Na vratima je šifra. 14286 je.

1286
01:16:39,220 --> 01:16:41,723
- Sy, shvaćaš li to?
- 14286.

1287
01:16:41,847 --> 01:16:43,520
- Gyp?
- Shvaćam.

1288
01:16:43,599 --> 01:16:46,193
- Reci to.
- 14286!

1289
01:16:48,354 --> 01:16:50,027
14286. Shvaćam.

1290
01:16:50,189 --> 01:16:51,782
14286.

1291
01:16:57,238 --> 01:17:00,242
RAČUNALO NA PA: Protokol 84. Početak.

1292
01:17:02,201 --> 01:17:06,251
Generalno, skeneri pokazuju da postoji autobus
krenuo prema bunkeru Apex Ridge.

1293
01:17:12,920 --> 01:17:15,264
(BIP)

1294
01:17:18,592 --> 01:17:20,390
(VIŠANJE)

1295
01:17:30,604 --> 01:17:31,730
tata.

1296
01:17:36,443 --> 01:17:38,741
Sy! Društvo, tri sata.

1297
01:17:38,779 --> 01:17:41,060
- Ostani ovdje dolje, OK? Samo ostani tamo.
- Što se događa?

1298
01:17:43,075 --> 01:17:45,874
- Što to radi?
- Promatra nas da vidi kamo idemo.

1299
01:17:47,121 --> 01:17:49,419
Gyp, nastavi ravno.
Nemoj skrenuti.

1300
01:17:49,623 --> 01:17:52,303
- SY: Nemamo vremena za to.
- KANE: Nemamo izbora.

1301
01:17:54,420 --> 01:17:56,263
Ali, tata... Tata, što se događa?

1302
01:17:56,297 --> 01:17:58,220
Indi, ostani dolje, molim te!

1303
01:17:58,591 --> 01:18:01,069
Toj stvari treba najmanje četiri minute
doći na sigurnu udaljenost.

1304
01:18:01,093 --> 01:18:02,613
Premalen je da izdrži eksploziju.

1305
01:18:04,597 --> 01:18:06,065
Kad ode, vraćamo se.

1306
01:18:06,307 --> 01:18:07,433
Koliko vremena imamo?

1307
01:18:07,933 --> 01:18:09,276
Četiri petnaest.

1308
01:18:09,310 --> 01:18:10,607
Četiri i petnaest'?

1309
01:18:10,811 --> 01:18:11,937
To je guranje.

1310
01:18:12,062 --> 01:18:13,314
Što ako ne ode?

1311
01:18:14,273 --> 01:18:16,073
Onda nemamo ništa
za brigu, zar ne?

1312
01:18:21,071 --> 01:18:23,915
- Tata!
- Ostani dolje, OK? slušaj me

1313
01:18:23,949 --> 01:18:25,451
Zamotajte se.

1314
01:18:25,492 --> 01:18:28,291
Budi kao lopta, u redu? Vrlo mala lopta.

1315
01:18:28,329 --> 01:18:30,081
Ostani što niže možeš, razumiješ?

1316
01:18:31,582 --> 01:18:32,754
Kako ti je kći?

1317
01:18:33,125 --> 01:18:34,297
Ona se boji.

1318
01:18:38,130 --> 01:18:40,007
KANE: Sy, gdje je? Vidiš li to?

1319
01:18:40,507 --> 01:18:41,679
Prolazi preko nas.

1320
01:18:44,637 --> 01:18:46,264
- Odlazi.
- Okreni se!

1321
01:18:49,308 --> 01:18:50,651
(INDI VRISTI)

1322
01:18:56,815 --> 01:18:57,941
Indi, jesi li dobro?

1323
01:18:57,983 --> 01:18:59,109
Da.

1324
01:19:00,819 --> 01:19:02,036
Ići. Okrenite se.

1325
01:19:06,825 --> 01:19:09,305
Poravnaš to s tim planinskim vrhom
i daj joj sve.

1326
01:19:12,289 --> 01:19:13,791
Hoćemo li uspjeti?

1327
01:19:14,541 --> 01:19:16,134
Pokušat ćemo.

1328
01:19:19,171 --> 01:19:20,388
SY: Još malo pa smo stigli!

1329
01:19:20,839 --> 01:19:21,965
Vidim smetlište!

1330
01:19:22,007 --> 01:19:24,055
- KANE: Sjećaš se puta do bunkera?
- Aha.

1331
01:19:24,176 --> 01:19:26,349
KANE: Ostani ovdje dolje
a kad stignemo, ti trči.

1332
01:19:28,305 --> 01:19:29,352
SY: Kane!

1333
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Kane!

1334
01:19:35,020 --> 01:19:36,488
(Škripa guma)

1335
01:19:36,855 --> 01:19:38,528
(ŠKLOKTAJU PIŠTOLJA)

1336
01:19:39,149 --> 01:19:40,696
- Zaronite!
- (STENJE)

1337
01:19:45,239 --> 01:19:46,536
(INDI VRISTI)

1338
01:19:46,907 --> 01:19:48,375
<boja fonta="

1339
01:19:55,082 --> 01:19:56,880
(VRIŠTANJE)

1340
01:20:14,935 --> 01:20:16,278
(VIŠANJE)

1341
01:20:17,396 --> 01:20:18,739
(SONIC BOOM)

1342
01:20:28,782 --> 01:20:30,409
(STENJANJE)

1343
01:20:31,285 --> 01:20:33,413
(ZADIHAN)

1344
01:20:39,084 --> 01:20:40,961
(ŠMIRKA)

1345
01:21:11,617 --> 01:21:12,789
Indi.

1346
01:21:17,998 --> 01:21:19,466
INDI: Nije bilo zbogom.

1347
01:21:20,626 --> 01:21:22,299
Nema završnih riječi.

1348
01:21:25,297 --> 01:21:29,143
I znao sam istog trenutka kad sam
izašao iz tog autobusa

1349
01:21:29,468 --> 01:21:31,846
Nikad mu više neću vidjeti lice.

1350
01:21:35,974 --> 01:21:37,146
<boja fonta="

1351
01:21:37,184 --> 01:21:38,310
Ostani sa mnom, Indi.

1352
01:21:38,352 --> 01:21:39,820
(JECANJE)

1353
01:21:41,146 --> 01:21:43,444
- Želim svog tatu!
- znam

1354
01:21:48,320 --> 01:21:49,867
INDI: Nisam ga htjela ostaviti.

1355
01:21:51,490 --> 01:21:55,836
A opet, osuđeni ubojica
služenje životu to ne bi dopustilo.

1356
01:21:57,162 --> 01:22:01,133
Što god je usput izgubio
sada ga je gurao naprijed

1357
01:22:01,542 --> 01:22:03,840
sa svakim očajničkim korakom.

1358
01:22:04,169 --> 01:22:05,170
(REŽANJE)

1359
01:22:05,838 --> 01:22:06,885
Ovdje su!

1360
01:22:08,715 --> 01:22:09,841
Naprijed, Indi!

1361
01:22:09,967 --> 01:22:11,014
Ići!

1362
01:22:12,302 --> 01:22:14,555
<boja fonta="

1363
01:22:16,807 --> 01:22:17,854
ovuda!

1364
01:22:19,351 --> 01:22:20,978
Ili kako se dobro skrivaš...

1365
01:22:21,019 --> 01:22:22,191
- Kojim putem?
- Onuda!

1366
01:22:24,022 --> 01:22:26,195
INDI: Od sudbine se ne može pobjeći.

1367
01:22:27,317 --> 01:22:28,819
(STENJANJE)

1368
01:22:34,533 --> 01:22:36,035
(GASPS)

1369
01:22:36,535 --> 01:22:38,082
(RIKANJE)

1370
01:22:38,745 --> 01:22:40,747
Ići! Ići! Ići! Ići!

1371
01:22:41,498 --> 01:22:42,670
Požuri, Indi!

1372
01:22:43,167 --> 01:22:44,544
14286, Indija.

1373
01:22:44,668 --> 01:22:45,760
shvatio sam!

1374
01:22:46,086 --> 01:22:47,212
(STENJE)

1375
01:22:47,379 --> 01:22:49,006
Šest! hajde hajde

1376
01:22:49,590 --> 01:22:50,716
Naprijed, Indi!

1377
01:22:50,841 --> 01:22:52,514
(URI ODJEKUJE)

1378
01:22:54,094 --> 01:22:56,062
<boja fonta="

1379
01:22:58,390 --> 01:23:00,734
RAČUNALO NA PA: Plutonijeva jezgra izložena.

1380
01:23:02,769 --> 01:23:04,692
Otapanje počinje.

1381
01:23:08,901 --> 01:23:10,699
(NAPAJANJE)

1382
01:23:11,361 --> 01:23:12,408
Deset...

1383
01:23:12,529 --> 01:23:13,746
Devet...

1384
01:23:14,072 --> 01:23:15,198
Osam...

1385
01:23:15,240 --> 01:23:16,457
sedam...

1386
01:23:16,575 --> 01:23:17,747
Šest...

1387
01:23:17,784 --> 01:23:18,910
Pet...

1388
01:23:19,036 --> 01:23:20,879
četiri...
Tri...

1389
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
Isteklo nam je vrijeme! hajde

1390
01:23:22,789 --> 01:23:24,257
Jedan.

1391
01:23:29,880 --> 01:23:32,053
- (TRTNJAVANJE)
- (STENJANJE, KAŠLJANJE)

1392
01:23:33,425 --> 01:23:34,597
Ona!

1393
01:23:40,432 --> 01:23:42,901
Sy, što ti se događa?

1394
01:23:42,935 --> 01:23:45,779
Postajem jedan od njih, Indi.

1395
01:23:46,438 --> 01:23:47,735
Što da radim?

1396
01:23:48,065 --> 01:23:49,567
Sa mnom ovdje nisi siguran.

1397
01:23:49,942 --> 01:23:51,285
Reci mi, što da radim?

1398
01:23:51,443 --> 01:23:52,569
(VIČE)

1399
01:23:52,611 --> 01:23:53,783
Reci mi!

1400
01:23:53,820 --> 01:23:56,073
Nađi... Nađi mi nešto oštro.

1401
01:24:00,160 --> 01:24:01,628
požuri! škare...

1402
01:24:03,121 --> 01:24:04,498
Donesi mi to.

1403
01:24:06,124 --> 01:24:07,842
Da. Da! Da!

1404
01:24:07,960 --> 01:24:09,400
Što ćeš s ovima?

1405
01:24:09,503 --> 01:24:11,301
Sa mnom ovdje nisi siguran.

1406
01:24:12,631 --> 01:24:14,349
Dovedite ih ovamo! hajde

1407
01:24:14,675 --> 01:24:15,972
(DAHĆUĆI)

1408
01:24:18,428 --> 01:24:19,520
Ne!

1409
01:24:21,807 --> 01:24:23,775
Ne mogu ovo sama.

1410
01:24:25,018 --> 01:24:26,520
Trebam te da mi pomogneš.

1411
01:24:27,980 --> 01:24:29,778
Trebam te da mi pomogneš. hajde

1412
01:24:30,482 --> 01:24:32,280
Ne, ne mogu. br.

1413
01:24:32,317 --> 01:24:34,285
Ti ćeš me zaštititi,
baš kao što je tata rekao.

1414
01:24:34,319 --> 01:24:35,491
Ne!

1415
01:24:35,529 --> 01:24:38,328
Ne mogu ovo sama!

1416
01:24:40,158 --> 01:24:41,284
Sy!

1417
01:24:41,326 --> 01:24:43,124
Ti si sve što imam!

1418
01:24:44,329 --> 01:24:45,501
Ne!

1419
01:24:47,040 --> 01:24:48,633
(VRIŠTANJE)

1420
01:24:55,340 --> 01:24:56,637
ŽENA: Bolnica Charlton.

1421
01:24:57,175 --> 01:24:58,472
Usmjeravam te sada.

1422
01:25:00,721 --> 01:25:01,973
ANTONIO: Sestra Lombrok.

1423
01:25:02,222 --> 01:25:04,691
Što si krivo napravio
da se vratim u ovu smjenu?

1424
01:25:05,684 --> 01:25:06,731
kako se osjećaš

1425
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
Trenutno su ljudi u tom baru

1426
01:25:11,189 --> 01:25:12,907
uživajući u finom single maltu.

1427
01:25:13,317 --> 01:25:15,411
Pitam se zašto, dovraga
Ja nisam jedan od njih.

1428
01:25:17,988 --> 01:25:19,410
- Dolazi?
- Sudar dva vozila.

1429
01:25:19,531 --> 01:25:21,204
- Umiješane tri osobe.
- ETA?

1430
01:25:21,241 --> 01:25:22,413
Upravo sada.

1431
01:25:22,826 --> 01:25:24,203
Kakva je bila opera večeras?

1432
01:25:24,578 --> 01:25:26,501
- Prvi put si bio, zar ne?
- Mmm-hmm.

1433
01:25:26,580 --> 01:25:28,002
To je tako pretjerano.

1434
01:25:28,373 --> 01:25:30,613
Ovo je majka mlade djevojke
koji je preminuo na mjestu događaja.

1435
01:25:30,709 --> 01:25:33,758
Dolazi 24-godišnji muškarac
koji je skrivio nesreću.

1436
01:25:33,879 --> 01:25:36,348
Jako je pijan,
ali u stabilnom stanju.

1437
01:25:36,381 --> 01:25:37,849
Idem u kazalište jedan!

1438
01:25:38,759 --> 01:25:39,885
SY: Kiara,

1439
01:25:40,344 --> 01:25:41,721
Kai, svidjelo im se.

1440
01:25:42,095 --> 01:25:43,847
Stvarno im se svidjelo.

1441
01:25:44,598 --> 01:25:45,895
Bilo je lijepo.

1442
01:25:47,225 --> 01:25:49,193
To je ono što obitelj provodi.

1443
01:25:49,853 --> 01:25:51,571
Pa, čini to dok možeš.

1444
01:25:51,897 --> 01:25:54,195
<boja fonta="

1445
01:26:04,785 --> 01:26:07,208
- Mjeri se krvni tlak.
- (SESTRA) Hitne žrtve.

1446
01:26:07,245 --> 01:26:08,389
Sumnja na zdjelicu,
traume abdomena i zdjelice.

1447
01:26:08,413 --> 01:26:09,585
bit će...

1448
01:26:16,421 --> 01:26:17,593
Kiara...

1449
01:26:17,714 --> 01:26:19,874
Sestra 2: Ona krvari.
Pozovite tim kirurga.

1450
01:26:21,093 --> 01:26:22,265
Kiara.

1451
01:26:22,386 --> 01:26:23,433
(BIP)

1452
01:26:24,096 --> 01:26:25,448
Medicinska sestra 3: Imamo situaciju ovdje.

1453
01:26:25,472 --> 01:26:27,033
DR.
molim te napusti sobu.

1454
01:26:27,057 --> 01:26:29,606
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Dušo, ostani... Ostani s nama.

1455
01:26:29,643 --> 01:26:30,769
Ostani s nama.

1456
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
To je moja žena. čuješ li me

1457
01:26:33,605 --> 01:26:36,626
DR.CURRUTHERS: Učinit ćemo sve što možemo
možeš je spasiti, ali ti ne možeš biti ovdje.

1458
01:26:36,650 --> 01:26:38,948
- JANDI: Da...
- SY: Nastavi disati. Nastavi disati.

1459
01:26:39,069 --> 01:26:40,412
JANDI: Moraš poći sa mnom.

1460
01:26:40,570 --> 01:26:43,915
(CVIČANJE) Volim te.
jako te volim

1461
01:26:45,242 --> 01:26:46,334
volim te

1462
01:26:46,493 --> 01:26:47,804
DR.CURRUTHERS:
Ovdje imamo malo krvarenja.

1463
01:26:47,828 --> 01:26:49,421
- Sy, moraš ići.
- (DAHTA)

1464
01:26:49,454 --> 01:26:51,307
Ako me čuješ, dušo,
stisni mi ruku.

1465
01:26:51,331 --> 01:26:52,503
Stisnite mu ruku.

1466
01:26:53,333 --> 01:26:54,459
Molim te, dušo.

1467
01:26:57,796 --> 01:27:00,116
- DR. CURRUTHERS: Gubimo je.
- (EKG BIPKA BRZO)

1468
01:27:02,801 --> 01:27:04,849
Gdje je moja kći? gdje...

1469
01:27:05,804 --> 01:27:07,147
Je li ona ta koja...

1470
01:27:08,306 --> 01:27:10,434
Je li i ona smrtonosna?

1471
01:27:12,144 --> 01:27:14,488
- Tako mi je žao...
- Gdje je moja kći, Jandi?

1472
01:27:14,688 --> 01:27:15,814
Gdje je Kai?

1473
01:27:15,856 --> 01:27:17,216
Gdje je moja djevojčica? Gdje je Kai?

1474
01:27:17,315 --> 01:27:18,817
Tako mi je žao.

1475
01:27:21,194 --> 01:27:23,117
Dopusti mi nekoga da popriča s tobom.

1476
01:27:27,033 --> 01:27:29,456
(BIP)

1477
01:27:31,163 --> 01:27:32,665
(DAHTA) Ne.

1478
01:27:32,789 --> 01:27:34,883
DR.CURRUTHERS: Asistolija! Započinjanje oživljavanja!

1479
01:27:37,669 --> 01:27:38,841
Upali, dušo.

1480
01:27:52,517 --> 01:27:54,565
Oni će od ovoga napraviti primjer.

1481
01:27:55,020 --> 01:27:56,363
Oko za oko,

1482
01:27:57,314 --> 01:27:58,406
i sve to.

1483
01:28:03,737 --> 01:28:05,330
- (TUPAK)
- (Gguntanje)

1484
01:28:17,918 --> 01:28:19,716
- (TASER ZAPPING)
- <boja fonta="

1485
01:28:33,892 --> 01:28:37,066
INDI: Moj otac je uvijek govorio
da nikada ne biste mogli vjerovati nekoj osobi

1486
01:28:37,187 --> 01:28:39,406
koji je trebao nešto od tebe.

1487
01:28:40,565 --> 01:28:43,409
Ali također je rekao da nikada nikoga nije upoznao

1488
01:28:43,735 --> 01:28:45,362
kome nešto nije trebalo

1489
01:28:45,737 --> 01:28:47,080
od nekoga.

1490
01:28:48,740 --> 01:28:51,414
Ja kažem da smo ono što jesmo

1491
01:28:53,245 --> 01:28:54,588
kad trebamo biti.

1492
01:28:54,704 --> 01:28:57,082
ČOVJEK: Pa, tu je svjetionik.

1493
01:29:03,421 --> 01:29:04,798
Prepoznajete li to?

1494
01:29:05,465 --> 01:29:07,263
ŽENA: Izgleda kao stari model.

1495
01:29:18,728 --> 01:29:20,401
<boja fonta="

1496
01:29:21,481 --> 01:29:23,074
Mora biti netko ovdje.

1497
01:29:23,733 --> 01:29:25,920
ŽENA: To znači da ćemo
moram ovo učiniti na teži način.

1498
01:29:25,944 --> 01:29:28,618
ČOVJEK: Pa tu je bunker blizu.
Počnimo tamo.

1499
01:29:28,905 --> 01:29:31,909
- ŽENA: Idem po pribor.
- ČOVJEK: Da, u redu.

1500
01:29:32,993 --> 01:29:34,119
ŽENA: Whitmore.

1501
01:29:34,578 --> 01:29:35,795
(WHITMORE) Da?

1502
01:29:39,791 --> 01:29:41,418
To je klinac.

1503
01:29:42,127 --> 01:29:44,425
ŽENA: Ostani tu. Doći ćemo po tebe.

1504
01:29:44,796 --> 01:29:46,798
- (TUPAK)
- (STENJANJE)

1505
01:29:48,633 --> 01:29:49,634
(REŽANJE)

1506
01:29:52,137 --> 01:29:53,980
(RUNKA)

1507
01:30:05,942 --> 01:30:06,989
(LUPA PO KACIGI)

1508
01:30:21,875 --> 01:30:23,468
Tu je bio veliki brod.

1509
01:30:23,877 --> 01:30:25,129
Flotila.

1510
01:30:25,545 --> 01:30:27,343
Nekad je kružio ovdje.

1511
01:30:27,547 --> 01:30:28,890
Gdje je nestalo?

1512
01:30:29,633 --> 01:30:33,137
Na putu je za Zemlju.

1513
01:30:33,178 --> 01:30:36,182
Opozvan je nakon katastrofe.

1514
01:30:36,723 --> 01:30:39,021
Reci mi što su rekli da se dogodilo ovdje.

1515
01:30:39,976 --> 01:30:41,978
<boja fonta="

1516
01:30:43,188 --> 01:30:45,691
Oni... Upravo su to rekli

1517
01:30:48,151 --> 01:30:52,657
zatvorenici su se pobunili
i sabotirali su reaktore.

1518
01:30:54,866 --> 01:30:56,539
Došlo je do raspada.

1519
01:30:58,411 --> 01:31:00,505
Koliko je bilo preživjelih?

1520
01:31:01,873 --> 01:31:03,170
Nijedan.

1521
01:31:04,334 --> 01:31:06,086
Barem smo tako mislili.

1522
01:31:08,922 --> 01:31:10,720
Želiš li umrijeti ovdje?

1523
01:31:12,342 --> 01:31:14,891
Ne želim... Ne želim umrijeti.

1524
01:31:15,887 --> 01:31:18,390
Onda ćeš nas odvesti do Flotile.

1525
01:31:18,431 --> 01:31:22,061
Osigurat ćete da mi
ući neotkriven, ili...

1526
01:31:22,769 --> 01:31:25,067
To će te stajati života.

1527
01:31:25,355 --> 01:31:26,732
(REŽI)

1528
01:31:29,901 --> 01:31:31,073
U redu.

1529
01:31:31,903 --> 01:31:33,029
U REDU.

1530
01:32:28,626 --> 01:32:30,128
<boja fonta="

1531
01:32:39,095 --> 01:32:40,142
Sy.

1532
01:32:41,473 --> 01:32:42,850
Idemo kući.

1533
01:32:55,320 --> 01:32:56,663
Zbogom, tata.